4) (неизбежный) 必然的 bìránde, 不可避免的 bùkě bìmiǎn-de

верная гибель - 不可避免的死亡

不可避免的必然性

必然 bìrán, 不可避免地 bùkě bìmiǎn-de

不可避免性 bùkěbìmiǎnxìng, 必然性 bìránxìng

不可避免的 bùkě bìmiǎn-de, 必然的 bìránde

不可避免的 bùkě bìmiǎn-de, 必然的 bìránde

不可避免的 bùkě bìmiǎn-de, 免不了的 miǎnbuliǎode

1) (от кого-чего) 不可避免, 摆脱不掉

〔形〕 ⑴宿命论的. ⑵不可避免的, 命中注定的; ‖ фаталистически.

-чен, -чна〔形〕不可避免的, 命中注定的; ‖ фаталистичность〔阴〕.

命中注定的 mìngzhòng zhùdìng-de; (неизбежный) 不可避免的 bùkě bìmiǎn-de

不可避免的死亡

верная гибель

不可避免的

неизбежный

都在不可避免地老着

все неизбежно стареют

遭到不可避免的灭亡

встретить неизбежную гибель

不可避免的事故

inevitable accident

不可避免的危险

unavoidable hazards

不可避免的原因

unavoidable cause

不可避免的延迟

unavoidable delay

不可避免的耽搁

неизбежная задержка

不可避免的风险

systematic risk; unavoidable risk

不可避免地会产生严重的主观主义和官僚主义

невозможно избежать грубого проявления субъективизма и бюрократизма

不可避免的工作中断风险

риски непреодолимых прерываний работ

反正一样(指坏的结局不可避免)

Один конец

不要让琐事、普通或不可避免的事故来扰乱自己。

Не позволяй пустякам, заурядным и неизбежным событиям выводить себя из равновесия.

危机已不可避免

Кризис назрел

这不可避免地产生了意见分歧。

Это неизбежно привело к расхождению во мнениях.

你的双手将不可避免地沾满鲜血，<race>。

Если ты не боишься испачкать руки, у меня есть для тебя поручение, <раса>.

事情有了一些进展。我们已经想到了一个很有希望成功的战术，可以让我们获得死亡之门的控制权。巨大的人员伤亡是不可避免的，但我们应该能够取得最终的胜利——只要那些你成天嚷嚷着要去收拾掉的联盟不给我们造成什么麻烦的话。

Дело движется. Мы разработали тактику, которая должна помочь нам взять Врата Смерти под контроль. Конечно, потери будут, и немалые, но в конце концов мы должны победить – особенно если Альянс нам не помешает.

最近在灰熊丘陵这一带，我们和部落的军队进入了一个长期的对峙阶段。双方的军队无论是在数量上、士气上、装备上还是策略上都旗鼓相当，谁在任何一方面都无法取得优势。因此，这里的形势不可避免地陷入了僵局。

Наше противостояние с Ордой в Седых холмах зашло в тупик. До сегодняшнего дня силы были равны, и я не видел выхода из этой ситуации.

事情有了一些进展。我们已经想到了一个很有希望成功的战术，可以让我们获得死亡之门的控制权。巨大的人员伤亡是不可避免的，但我们应该能够取得最终的胜利——只要那些你成天嚷嚷着要去收拾掉的部落不给我们造成什么麻烦的话。

Дело движется. Мы разработали тактику, которая должна помочь нам взять Врата Смерти под контроль. Конечно, потери будут, и немалые, но в конце концов мы должны победить – особенно если Орда, с которой ты так жаждешь сразиться, нам не помешает.

我们可以稍后再来悼念哈缪尔。在这场战争中，伤亡是不可避免的，而他只不过是第一个而已……但我们的进攻已经不能再拖了，过去几天好不容易得到的成绩不能白费。

Оплакать Хамуула мы сможем и позже. Увы, он – одна из многих неизбежных жертв этой войны. Но мы не можем задерживать атаку. Мы готовились к ней несколько дней и не можем допустить, чтобы все это было напрасно.

娜塔莉·塞林清楚自己的命运，既然死亡不可避免，她就采取了措施保护自己。

Натали Селин знала, что ей грозит опасность, и постаралась защитить себя от неминуемой гибели.

军团所到之处，暴力总是不可避免。

Сила – единственный аргумент против Легиона.

我不能亲手屠杀艾露恩的造物，但我知道这是不可避免的事。

У меня не поднимется рука убить ее созданий, но я знаю, что кто-то должен это сделать.

资产阶级无意中造成而又无力抵抗的工业进步，使工人通过结社而达到的革命联合代替了他们由于竞争而造成的分散状态。于是，随着大工业的发展，资产阶级赖以生产和占有产品的基础本身也就从它的脚下被挖掉了。它首先生产的是它自身的掘墓人。资产阶级的灭亡和无产阶级的胜利是同样不可避免的。

Прогресс промышленности, невольным носителем которого является буржуазия, бессильная ему сопротивляться, ставит на место разъединения рабочих конкуренцией революционное объединение их посредством ассоциации. Таким образом, с развитием крупной промышленности из-под ног буржуазии вырывается сама основа, на которой она производит и присваивает продукты. Она производит прежде всего своих собственных могильщиков. Ее гибель и победа пролетариата одинаково неизбежны.

你的死亡不可避免，你的耻辱难以描述。

Никакими эмоциями не передать всей глубины твоего позора.

你在拖延不可避免的结局。

Ты оттягиваешь неизбежное.

这些财政上的损失是不幸却又不可避免的。但是只要我们继续支持帝国，我们的付出就会得到回报。

Да, наши доходы существенно упали. Это печально, но неизбежно. Но пока мы поддерживаем Империю, наши жертвы будут вознаграждены.

动静要小，把他救出来，然后就跑。这任务不是派你去自杀，能够避免战斗，就别冒险。万一战斗不可避免，就给他们点颜色瞧瞧。

Проберись туда по-тихому, вытащи его и беги. Я тебя не на смерть посылаю. Не лезь в драку, если можно без нее обойтись. Но если нельзя - тогда сражайся до последнего.

这些财政上的损失是不幸却又不可避免的。但是只要我们继续支持帝国，我们的牺牲就会得到回报。

Да, наши доходы существенно упали. Это печально, но неизбежно. Но пока мы поддерживаем Империю, наши жертвы будут вознаграждены.

溜进去，把他救出来，然后就跑。这任务不是派你去自杀，能够避免战斗，就别冒险。万一战斗不可避免，就给他们点颜色瞧瞧。

Проберись туда по-тихому, вытащи его и беги. Я тебя не на смерть посылаю. Не лезь в драку, если можно без нее обойтись. Но если нельзя - тогда сражайся до последнего.

佛克瑞斯的名气现在已经不那么大了，但这些墓碑不会消失，总是提醒着我们那个生命不可避免之真理。

Слава Фолкрита немного померкла, но кладбище остается, напоминая нам о важнейшей правде жизни.

我不想被人打扰。决不允许任何人出现在我的房间。不可避免的，可能会有一些人来找我。我想让这些人去死。

Меня нельзя тревожить. Никого и никогда не допускайте в мои покои. Некоторые люди могут искать меня. Убейте их.

精灵种族受到谴责，人类只有不可避免地加快速度。如果你有智慧，就会瞭解大计画。

Эльфийская раса обречена на вымирание, на полное уничтожение. Мы, люди, лишь ускоряем неизбежное. И если ты проявишь мудрость и отвергнешь глупые эмоции, у тебя будет шанс увидеть Великий План в действии.

无产阶级在普遍激动的时代、在推翻封建社会的时期直接实现自己阶级利益的最初尝试，都不可避免地遭到了失败，这是由于当时无产阶级本身还不够发展，由于无产阶级解放的物质条件还没具备，这些条件只是资产阶级时代的产物。随着这些早期的无产阶级运动而出现的革命文献，就其内容来说必然是反动的。这种文献倡导普遍的禁欲主义和粗陋的平均主义。

Первые попытки пролетариата непосредственно осуществить свои собственные классовые интересы во время всеобщего возбуждения, в период ниспровержения феодального общества, неизбежно терпели крушение вследствие неразвитости самого пролетариата, а также вследствие отсутствия материальных условий его освобождения, так как эти условия являются лишь продуктом буржуазной эпохи. Революционная литература, сопровождавшая эти первые движения пролетариата, по своему содержанию неизбежно является реакционной. Она проповедует всеобщий аскетизм и грубую уравнительность.

把随身携带的武器收起来，警官。一名严肃的执法人员——依法办事的警察——应该知道只有在不可避免的情况下才能拔出执法武器。

Убери пистолет в кобуру, офицер. Хороший служитель закона — образцовый коп — должен доставать служебное оружие только в том случае, когда его применения уже не избежать.

必须有人警告市民。这不仅是来自死者的宣告，也是对活人的警告。它的到来不可避免。

Горожане должны быть предупреждены. Это не только именование мертвых, но и предупреждение для тех, кто еще жив. Они неумолимо надвигаются...

如果金在这里，他会告诉你说这是不可避免的。

Если бы Ким был здесь, он бы подтвердил, что этого невозможно было избежать.

“没有。我爬过水面上的链环，藏在内陆。就在那边的碉堡，就像弱者中的弱者……一只老鼠。整晚都在害怕不可避免的败局终将来临，清晨则在害怕转子的呼啸声——∗嗖嗖嗖嗖嗖……∗”他望向天空。

«Нет. Я перебрался через пролив по натянутой цепи и спрятался на берегу. В бункере. Как последний слабак... как мышь. Всю ночь вздрагивал от взрывов, а утром трясся от звука вращающихся винтов — ∗шух-шух-шух∗...» Он поднимает глаза к небу.

“我跑了。我爬过水面上的链环，藏在内陆。就在那边的碉堡，就像弱者中的弱者……一只老鼠。整晚都在害怕不可避免的败局终将来临，清晨则在害怕转子的呼啸声——∗嗖嗖嗖嗖嗖……∗”他望向天空。

«Я убежал. Перебрался через пролив по натянутой цепи и спрятался на берегу. В подземном бункере. Как последний слабак... как мышь. Всю ночь вздрагивал от взрывов, а утром трясся от звука вращающихся винтов — ∗шух-шух-шух∗...» Он поднимает глаза к небу.

保护他们的目标。暴力也许是不可避免的，不过我们可以限制伤亡人数。

Защитите их цели. Даже если насилие неизбежно, мы можем минимизировать потери.

很简单：资本主义社会充斥着如此之多的不公与分裂，犯罪不过是其不可避免的外在表现。

Ну это просто: нарушение закона — это неизбежная реакция на несправедливость и разобщенность, которые кроются в самой сути капитализма.

警督很担心失枪，而且感觉到你并没有把寻枪放在最高优先级是一个不幸的事实，如果合作不可避免，那rcm的处境会变得不太有利。

Лейтенант переживает по поводу пропавшего пистолета и считает, что твое небрежное отношение к его поискам — определенный и прискорбный факт, который выставляет ргм в не очень выгодном свете.

而且当他们行动时，总是不可避免波及无辜。

А когда они начинают действовать, то почти всегда льется невинная кровь.

这艘停靠在浮港贸易站码头的驳船被用来当作收容被逮捕的松鼠党徒和被控协助他们犯人的监狱。这些被铐住的囚犯正等待被遣送到最终监禁的地方，然後在那边被拷问，等待最终不可避免的绞刑下场。

Тюремная барка, пришвартованная в порту у фактории Флотзам, служила плавучим карцером для схваченных скоятаэлей и для тех, кого обвиняли в сотрудничестве с ними. В страшной тесноте узники ожидали, пока их перевезут к последнему месту заключения. Там их ждали допросы и неизбежная виселица.

史凯利格的盛宴，一猜就知道有什么。一群醉汉、自我吹嘘、不可避免的争执，最后…

Пиры на Скеллиге ужасно предсказуемы. Пьянство, безудержное хвастовство и затем - неизбежное мордобитие.

流血是不可避免的，现在要算上你一份了。

Кровь прольется так или иначе, но из-за тебя ее будет больше.

我想对峙是不可避免的。

Мне кажется, конфликт неизбежен.

冲突可能是不可避免的，但战争却不是。

Возможно, конфликты неизбежны, но войны – нет.

人们应当认识到，在某些地方离婚是不可避免的，并且要确保 离婚尽可能地友善。

Необходимо признавать, что кое-где развод неизбежен, и постараться сделать так, чтобы он был как можно более мирным.

但是如果它们发育过大而其活动又不透明的话，大范围的“金融保护主义”将会是不可避免的。

Но если они станут слишком крупными, в то время как их деятельность останется непрозрачной, то широко распространенный «финансовый протекционизм» станет почти неизбежным.

这样，在先进的经济体创造高技能工作的时候，它们不可避免地也在创造低技能的工作机会。

Таким образом, пока развитые экономики создают высококвалифицированные рабочие места, они неизбежно создают и низкоквалифицированные.

但是在与统制他的国土的政权关 系上他没有取得任何进展，而且他无力避免西藏不可避免地转化为中国的一个省。

Но он не достиг прогресса в отношениях с режимом, правящим его родиной, и не смог предотвратить неумолимое превращение Тибета в китайскую провинцию.

随着美国不可避免地减少其作用，其他国家应当准备发挥更大作用，否则伊拉克政府就会垮台，伊拉克国家就会崩溃。

Поскольку США неминуемо уменьшают свою роль, другие страны должны быть готовы заступить на их место, чтобы не позволить пасть правительству Ирака и иракскому государству.

但是处理水资源短缺将不可避免地意味着世界范围内修改农业惯例及政策，以确保其持续性。

Но меры по восполнению недостатка будут неизбежно подразумевать пересмотр сельскохозяйственных методов и политики во всем мире, чтобы гарантировать их жизнеспособность.

争论是不可避免的，因为他们彼此非常厌恶。

An argument was inevitable because they disliked each other so much.

从一开始， 那个女孩的悲剧就是不可避免的。

Tragedy is in store for that poor girl from the beginning.

他们被击败是不可避免的。

Their defeat was inevitable.

必然必需地，不可避免地

Of necessity; inevitably.

这是不可避免的，我们不能冒险让他更进一步暴露我们，尽管这导致了他无可避免的命运。

Это было неизбежно. Мы не могли рисковать, позволив ему и дальше преследовать нас.

我的直觉告诉我，他就躲藏在幻痛森林里。当然，我可以领你到那里去，但你自己的任务似乎会不可避免地把我们推向那个亡者国度。

Предчувствие говорит мне, что он прячется в Призрачном лесу. Я мог бы предложить отправиться туда, но, похоже, задание само подталкивает нас к этому обиталищу призраков.

教团因为各种各样的原因，不可避免地变成了邪教。

Как бы отвратительны ни были законы, они появились не без причины.

她或许没有罪，但当她长大并回到她同类当中之后，她不可避免也会犯同样的错误。

Возможно, она ни в чем не виновата, но если бы она выросла среди своих сородичей, то совершила бы точно такие же преступления. Это неизбежно.

曾经一心想破坏我们伟大的女神和神使的事业，散播谣言。曾经迫不及待地想要阻止那近在眼前，不可避免的日子的到来...

Вы все время вмешиваетесь в планы нашей доброй богини и ее Пифии. Изо всех сил стараетесь помешать неизбежному наступлению дня расплаты...

有些教团因为各种各样的原因，不可避免地变成了邪教。

Как бы отвратительны ни были некоторые законы, они появились не без причины.

终于，你能理解这点我很高兴。我承认，我也做过不少相关的噩梦，但这件事终究是不可避免的。

Рад, что ты понимаешь. Наконец-то. Признаюсь, меня из-за этого мучили кошмары. Но это было необходимо.

希贝尔，我不会吝惜给予你自由。你逃脱了，也省得我亲眼目睹你自杀，这是不可避免的最后命令。

Я не злюсь на тебя за побег, Себилла. Твое освобождение избавило меня от необходимости смотреть, как ты покончишь с собой: исполнишь неизбежный последний приказ.

这不是一个明智的决定，不过，反正也不关我的事。为了这个世界，我只希望你知道自己在做什么。如果你不知道，那就让世界准备迎接不可避免的末日吧。

Не самое мудрое решение, однако, полагаю, не мне его принимать. Я лишь надеюсь, что ты знаешь, что делаешь. Если же нет, пусть мир готовится к неизбежной кончине.

世界有办法把谷壳和小麦分开。过程可能痛苦，但这是不可避免的。

У мира есть свой способ отделять зерна от плевел. Он болезненный, но деваться некуда.

我们要拯救世界！牺牲虽然是悲伤的，但也是不可避免的。

Мы ведем мир к спасению! Жертвы, увы, неизбежны, сколь бы это ни было печально.

我是死亡与光明...我夺走他人体内的秘源...我是不可避免的终点...我是降临的虚空...

Я смерть и свет... я отнимаю Исток изнутри... я неизбежный финал... Я ПРИШЕДШАЯ ПУСТОТА...

告诉他这不可避免，因为她碍事了。

Сказать ему, что ничего не поделаешь: она просто попалась под руку.

告诉他会有流血，流血不可避免。

Сказать ему, что прольется кровь. Это единственное, в чем вы уверены.

我等待那不可避免之事。不管那是什么。

Я жду неизбежного. Чем бы оно ни было.

这是不可避免的。神位争夺战马上就要开始了。和我们一样，其他神和他们的选召者也会想方设法打败我们。

Это неизбежно. Битва за божественность вот-вот готова разразиться. Другие боги и их избранники попытаются обойти нас, однако мы должны обойти их первыми.

冲突早已不可避免。除非我们现在解决，不然事情只会越来越糟。

Конфликт уже обострен до предела. Если мы не разрешим его сейчас, будет только хуже.

死亡是这个世界不可避免的一部分。我很高兴能有机会让你知道这些，无论这次冲突结局如何。

Смерть - неотъемлемая часть этого мира. Чем бы ни закончился этот конфликт, мне приятно, что у меня появилась возможность преподать вам этот урок.

不同信仰之间的激战看来不可避免。面对这样的血腥冲突，您还能守住我们所熟悉的文明，引领世界进入文艺复兴的辉煌吗？

Мир застыл на пороге новой религиозной войны. Спасете ли вы человечество от надвигающейся бури? Сможете ли привести его к триумфу Возрождения?

我们尝试了旧地球上的和平主义，可惜不奏效。冲突不可避免。

На Старой Земле мы исповедовали пацифизм, но это не работает. Конфликт неизбежен.

我们会不可避免地大打出手，没有比现在更好的时机了。

Рано или поздно мы неизбежно должны были вступить в драку, а сегодня удобный для этого момент.

你失败并没有给我带来新消息，只是在拖延不可避免的事。

Ваши неудачи не дают мне никаких новых данных и лишь оттягивают неизбежное.

你只是推迟了不可避免的。您永远不能摆脱我的炸弹。嗯，你可以的，如果我没有瞄准他们的话。但在我们前进时，我会做到更好，而你被搞得疲惫不堪。

Ты лишь отсрочиваешь неизбежное. Ты не можешь вечно убегать от моих бомб. Точнее, можешь, но это если я буду плохо целиться. Но я наловчусь со временем, а ты лишь устанешь.