不吃亏的 bù chīkuī-de

беспроигрышное дело - 绝不吃亏的事

不吃亏; 不受损失

绝不吃亏的事

беспроигрышное дело

[直义] 试试不受罪, 问问不吃亏.
[用法] 当某人想试着做某事而对成功信心不大, 但仍然觉得值得试一试(因为对谁都没有任何危险)时说.
[例句] И Фёдор взялся хоть немного осветить, помочь ему и вывести на дорогу... Пусть не удастся, не выйдет, - ничего: попытка не пытка, хуже всё равно от этого не будет. 于是, 费奥多尔就开始来做点

попытка не пытка не шуткаа спрос не беда

不沾便宜不吃亏

Не гонись за выгодой – не попадешь на удочку.

我妈妈总是对我说，买东西一定要货比三家，才能不吃亏。

Моя мама всегда говорила мне, что обязательно надо прицениваться у нескольких продавцов, тогда не прогадаешь.

我们把一些间谍工作分包给了当地的渔夫——就是说我们给他们酬劳，而他们则负责驾船到黯影沼泽北部帮我们打探钢铁部落的活动。谁也不吃亏，对吧？

Мы тут договорились о кое-какой шпионской деятельности... Мы платим местным рыболовам, а они на своих лодках заплывают в северную часть Тенетопи и поглядывают, не замышляет ли чего Железная Орда. И вроде бы все в выигрыше.

这是军情七处的悬赏通缉令，目标是一位黑锤领主。他正好管理着这个工厂。你去帮我干掉他吧，我会给你酬劳的。然后我再把他的脑袋交给联盟领取赏金。这样的话所有人都不吃亏！

Это объявление ШРУ о награде за голову некого властителя Черного Молота – а он как раз должен быть где-то совсем рядом. Если поможешь мне его завалить, я тебе заплачу. А его голову я представлю Альянсу и получу награду. Все в плюсе!

我们可以找到一个彼此都不吃亏的解决方法的。

Я думаю, мы все сможем найти выгоду в этой ситуации.

嗯，嘴上不吃亏嘛。等会比试的时候看看你是不是花架子。

Хм, языком молоть ты горазд. Посмотрим, будешь ли так же крепок на утоптанной земле.

纳税诚实不吃亏。

It pays to be honest with the taxman.

谨慎不吃亏，轻率必后悔！

Лучше поостеречься, чем потом жалеть, а то и вовсе помереть в дороге!

做好事永远不吃亏。

Делая доброе дело, ты ничего не теряешь.

我给你200枚瓶盖，你走开吧。这样我们两方双赢，谁都不吃亏。

Бери 200 крышек и уходи. Тогда все в выигрыше. И никого на живодерню не уволокут.