不战而败
bù zhàn ér bài
проиграть без боя; потерпеть поражение без сражения
примеры:
这样的工作正适合我们，噬渊行者。收割者们绝不接受不战而败。
Придется потрудиться, пилигрим. Жнецы не уступят свою силу даром.
敌人因战败而拼死挣扎。
The enemy grew desperate at the defeat.
虽然加里波利战役最后以协约国的战败而告终，澳大利亚皇家部队在澳大利亚大后方的浴血奋战仍然获得了民心。
Хотя союзные войска и потерпели поражение в Галлиполийском сражении, отважные солдаты Аис снискали уважение всех австралийцев.
埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决
Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.
пословный:
| 不 | 战 | 而 | 败 |
1) война; сражение; воевать; сражаться
2) дрожать; трепетать
|
1) потерпеть поражение; проиграть
2) тк. в соч. нанести поражение, разбить
3) тк. в соч. поражение; проигрыш; неудача
4) испортить; испорченный; истлевший
5) завянуть
|