不痛不痒
bùtòng bùyǎng 
1) не болит и не чешется
不痛不痒的皮肤病 заболевание кожи, которое не болит и не чешется
2) не причинить ущерба, не задеть за живое, ни холодно ни жарко; не затрагивать существа дела, слабый, лишенный остроты
不痛不痒的批评 беззубая критика
不痛不痒的惩罚 мягкое наказание
ссылки с:
无伤痛痒bùtóng bùyǎng
обр. ни холодно ни жарко; не задевать за живоеbùtòng-bùyǎng
[scratch only the surface; be perfunctory; superficial] 原义是毫无感受, 现在常用来比喻做事深度不够, 犹不着边际或措施不力, 没触及要害, 不解决问题
bù tòng bù yǎng
1) 做事不痛快、不俐落。
如：「他做事的态度总是不痛不痒，令人气愤！」
2) 没关系，不切中要害。
二十年目睹之怪现状．第八十二回：「我听了，不觉十分纳闷。怎么说了半天，都是些不痛不痒的话，内中不知到底有什么原故。」
bù tòng bù yǎng
lit. doesn’t hurt, doesn’t tickle (idiom); sth is wrong, but not quite sure what
fig. not getting to any matter of substance
scratching the surface
superficial
perfunctory
bù tòng bù yǎng
neither painful nor itching; scratching the surface; cause no pain, nor itch; not grasping the main points; not forceful; not to the point; perfunctory; playing with words; pointless; superficial:
不痛不痒的批评 superficial criticism
对问题作不痛不痒的探讨 scratch the surface of the problem
他在会上讲了些不痛不痒的话。 He made some perfunctory remarks at the meeting.
bùtòngbùyǎng
1) perfunctory; superficial
2) not grasping the main points; playing with words
3) indecisive
1) 比喻不中肯，未触及要害，或不能彻底解决问题。
2) 犹言麻木不仁。
частотность: #48054
в русских словах:
беззубая критика
不痛不痒的批评
синонимы:
примеры:
不痛不痒的批评
беззубая критика
不痛不痒的惩罚
мягкое наказание
对问题作不痛不痒的探讨
scratch the surface of the problem
他在会上讲了些不痛不痒的话。
He made some perfunctory remarks at the meeting.
不痛不痒的症状
незаметные симптомы
不痛不痒的问题
не волнующий и не острый вопрос
这只是个玩笑，不痛不痒的。
Это была всего лишь шутка. Небольшой прикол.
齐格林，你听到他说的吗？已经扯到精灵了，不过我想他一定觉得战争中再多三十个弓箭手不痛不痒。
Посмотри на него, Зигрин! Ему уже и эльфы воняют, а в битве лучниками, небось, не побрезговал бы.
讲得还真是不痛不痒啊？看我把你……
Как это удобно! Да я ж тебя...
喔，拜托，整个校园到处都有巧手先生啊！抓个几支来编写新程式，不痛不痒的，我告诉过你了。
Ой, да ладно. В институте их десятки. Если кто-то и позаимствует парочку на двое суток, никто и не заметит.
пословный:
| 不 | 痛 | 不 | 痒 |
I гл.
1) болеть; больно; давать ощущение боли; боль
2) мучиться, страдать, ощущать боль
3) сожалеть, скорбеть; сочувствовать; сожаление 4) мучить, вызывать боль; заставлять страдать
II наречие
больно; сильно; резко; очень, крайне, весьма
III собств.
Тун (фамилия)
|
I сущ.
1) желание чесаться, зуд
2) перен. зуд, непреодолимое желание, нетерпение
II гл.
чесаться; зудеть
|