蛮横无礼 mánhèng wúlǐ, 不知羞耻 bùzhī xiūchǐ

部落一直在争分夺秒地从巨大的伤口中抽取这种神秘物质，真是不知羞耻。
幸好，地精工程学远远没有我们在诺莫瑞根做的东西复杂。只需要一点传统的炸药，就能彻底摧毁一台地精切割机。
多单纯的机器啊！
拿上这些炸药包，放在矿工营地周围还没启动的切割机上。
那些贪婪的地精得花好几周才能找到备用机器重新开工！

Орда не теряла времени, бессовестно выскребая эту таинственную руду прямо из великой раны.
К счастью для нас, достижения гоблинской инженерии не сравнятся с тем, что можно сделать в Гномрегане! К примеру, чтобы полностью вывести из строя гоблинский крошшер, достаточно немного старой доброй взрывчатки.
Возьми эти связки динамита и прикрепи к неактивным крошшерам в шахтерском лагере.
Жадным гоблинам потребуются недели, чтобы вернуть их в рабочее состояние!

哼，有我盯着居然还亲热得起来，不知羞耻的年轻人…

Ты только посмотри на этих голубков. Воркуют прямо у всех на виду. Совсем стыд потеряли...

你让那些小家伙拿走蜡烛？不知羞耻？！

Ты не помешай малявке взять свечку? Где твой стыд?!

老莫私吞了宝贝！这些小贼真是不知羞耻。

Ай-яй-яй, Мо все блестяшки забирай себе! Нечестный вор, ой нечестный!

不知羞耻，真的。怪他爹娘。

Позорище-то. Вот оно - нынешнее воспитание.

有些家伙，他们不知羞耻。

У некоторых никакого стыда нет.

多不知羞耻的荡妇，那个女精灵托鲁维尔！

Вот ведь бесстыдная стерва эта эльфийка, Торувьель.

站住，不知羞耻的无赖！

Слушайте, нечестивцы!

尖利地指责她为了人类和其他种族的利益而辛苦劳作，她不该这么不知羞耻。

Отругать ее за то, что она превратилась в жалкую рабыню людей и им подобных. Где ее достоинство?!

你这个不知羞耻的小...

Ах вы бесстыдный маленький...

不，你当然不应该，你这个不知羞耻的小...

Конечно, Пустота вас побери, не следовало, бесстыдный маленький...

奇怪的声音？你这个不知羞耻的小...

Странные звуки? Ах вы бесстыдный маленький...

在你该死的梦里，你这个不知羞耻的小...

Даже и не мечтайте, бесстыдный маленький...

这么久以来，艾尔博士都怪我，让大家不去注意他。那人真的不知羞耻。

Все это время доктор Айо обвинял меня, чтобы отвести подозрения от себя. Похоже, совести у него ни грамма.

像你这样不知羞耻的人来这里干什么？

Что привело сюда такого мерзавца, как вы?