狗彘不如
gǒuzhìbùrú
[быть] хуже животного (букв. свиней и собак)
那狗彘不如的李斯，我怎么没有叫他早死？ Как я еще в младенчестве не убил этого мерзкого подонка Ли Сы?
gǒu zhì bù rú
彘猪。形容品行卑劣到连猪狗都不如的程度。同狗彘不若”。gǒu zhì bù rú
骂人的话。比喻人的品格卑劣，连猪狗都比不上。
如：「他是个无恶不做，狗彘不如的东西。」
gǒu zhì bù rú
a worthless fellow; a lewd man who holds (has) no moral principles; worse than a cur or a swinegǒuzhìbùrú
wr. even more despicable than a dog or swine见“狗彘不若”。
синонимы:
примеры:
猪狗不如的生活
собачья жизнь
科罗讷塔，我呸！那群家伙简直猪狗不如！
Короната, тьфу! Песьи морды!
半身矬子满街走，个子矮的不如狗，人见人骂过街鼠，扔进大锅煮成粥！
Шел низушек по дороге и безрукий, и безногий. Я бедняге помогу, оторву ему башку.
пословный:
| 狗彘 | 不如 | ||
1) собака и свинья
2) бран. подонок
|
1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|