不祥之兆

дурное предзнаменование

不祥之兆; 凶兆

зловещее предзнаменование

夫佳兵, 不祥之器

ведь лучшее оружие − инструмент зла

天下之君子与谓之不祥

во всей Поднебесной достойные мужи единодушно считают это предвестием несчастья

啊，那是把不祥之刃……

О, это ж проклятый клинок...

这真是不祥之兆，凡人。

Воистину дурные вести.

这个特殊的装置似乎充斥着不祥之兆。

Рядом с этим устройством ощущается зловещее присутствие.

夜晚，不祥之物最易骚动。你最好别出门。

Ночь... Силы зла властвуют безраздельно. Не выходи на улицу.

最近落下的那些陨石恐怕是不祥之兆，能避还是避一避吧。

Метеориты, которые недавно упали - дурное знамение. Не приближайтесь к ним, если можете.

只要投以同等的代价，不祥之种就会在任何地方扎根…愚人众，本皇女记住你们了。

Они не перестанут сеять семена зла, пока могут платить за это цену... Фатуи, Принцесса помнит ваши преступления.