只要投以同等的代价，不祥之种就会在任何地方扎根…愚人众，本皇女记住你们了。

Они не перестанут сеять семена зла, пока могут платить за это цену... Фатуи, Принцесса помнит ваши преступления.

有种不祥的预感…

Что-то у меня дурное предчувствие...

我有一种不祥的预感。

Я не очень хочу думать, зачем.

对此她有种不祥的预感。

У нее плохие предчувствия.

不祥之兆

дурное предзнаменование

不祥之兆; 凶兆

зловещее предзнаменование

夫佳兵, 不祥之器

ведь лучшее оружие − инструмент зла

天下之君子与谓之不祥

во всей Поднебесной достойные мужи единодушно считают это предвестием несчастья

我有种不祥的预感……这里最近有些不对劲。

Какое-то у меня нехорошее чувство... что-то там в последнее время не так. Жуть.

我有种不祥的预感……最近这里有些不对劲。

Какое-то у меня нехорошее чувство... что-то там в последнее время не так. Жуть.

啊，那是把不祥之刃……

О, это ж проклятый клинок...

这真是不祥之兆，凡人。

Воистину дурные вести.

嗯？这好像有种不祥的感觉。你想让自己陷入更多的麻烦吗？

А? Нехорошее начало... Ты хочешь вляпаться в еще большие неприятности?

夜晚，不祥之物最易骚动。你最好别出门。

Ночь... Силы зла властвуют безраздельно. Не выходи на улицу.

这个特殊的装置似乎充斥着不祥之兆。

Рядом с этим устройством ощущается зловещее присутствие.

前方的遗迹让人有种不祥的预感，你最好带上几个朋友来帮忙。

В этих руинах явно ничего хорошего ждать не приходится, и мысль привести с собой друзей кажется вам весьма здравой.

最近落下的那些陨石恐怕是不祥之兆，能避还是避一避吧。

Метеориты, которые недавно упали - дурное знамение. Не приближайтесь к ним, если можете.

有些幸存者提到了食物，<name>。我们最好赶快检查下食物补给，我有种不祥的预感。

Некоторые выжившие говорили о еде, <имя>. Нужно проверить, в каком состоянии их провиант. У меня нехорошие предчувствия.

我已经很久没有和我的联络人伊安·杜兰接上头了。你能飞过去把他找来吗？我有种不祥的预感，戈德林圣殿有麻烦了……

От Яна Дюрана, находящегося там, уже давно ничего не слышно. Может быть, слетаешь туда и поищешь его? У меня нехорошие предчувствия, что в святилище что-то не так...

<name>，在与血环邪兽人交战时，我们发现他们身上佩戴着某种不祥的饰物。那些邪兽人从荣耀堡士兵的尸体上取下徽章，制作成被诅咒的护符。我们担心血环兽人利用黑暗魔法将我们的徽章变成了咒符，还用来对付我们！

<имя>, на трупах убитых орков Кровавой Глазницы стали находить очень нехорошие предметы. Эти орки срезали боевые знаки с мундиров павших солдат Оплота Чести и при помощи черной магии превращали их в свои проклятые талисманы. Наши же боевые знаки обратились оружием против нас!