令人不耐

невыносимый

编制的家具是不耐用的

плетёная мебель недолговечна

不耐久的香水

нестойкие духи

表示不耐烦

выражать нетерпение

不耐烦地等待...

с нетерпением ожидать чего-либо

显出不耐烦

проявлять нетерпение

不耐烦等候

устал ждать

叫人不耐烦

вывести из терпения, выводящий из терпения

不耐用发动机

ненадёжный в эксплуатации двигатель

流露出不耐烦的情绪

showing impatience

由于讲演人未到，听众显得有些不耐烦。

Some impatience was exhibited owing to the non-arrival of the speaker.

便宜鞋子不耐穿。

Cheap shoes soon wear out.

显出不耐烦的样子

show signs of impatience

漂亮则漂亮，只是不耐穿。

It’s pretty but not endurable.

你为什么总是对我不耐烦？

Почему ты всегда так нетерпелив ко мне?

不耐煮沸的

coctolabile

不耐阳光的

vulnerable to sunlight

遗传性果糖不耐受性低血糖症

hereditary fructose intolerant hypoglycemia

我们兽人是个令人骄傲的种族，而与人类之间的战争是如此漫长，就连萨尔都有些不耐烦了。你知道的，我们的酋长睿智而谨慎，并总是以他的族人为重。总之，他是一个出色的外交家，在他与人类共同生活的那段日子里，他也学会了许多人类的行事之道。

Мы – народ гордый, и война с людьми истощила даже терпение Тралла. Наш вождь мудр и рассудителен, и интересы нашего народа для него превыше всего. В то же время он тонкий дипломат. Он умеет обращаться с людьми.

小伙子们都不耐烦了。咱们走吧。

У парней уже шило в одном месте, так что идем.