现在他正到处寻找属于我的财产！我绝不能让他得逞。

Он хочет отобрать МОЕ сокровище. Не бывать тому!

我们了解那些被诅咒的死亡之翼的后代想要做什么，我们不能让它们得逞。

Мы понимаем, что пытается сделать проклятое порождение Смертокрыла, и мы знаем, что этого нельзя допустить.

哀嚎洞穴中的那些尖牙德鲁伊，曾经是一些高尚的德鲁伊，他们的目标是治愈贫瘠之地的创伤。然而，现在他们却想把这片土地据为己有——曾经高贵的理想变成了扭曲的妄想，我们决不能让他们得逞。

Друиды-змеи в Пещерах Стенаний поражены порчей. Когда-то они были частью ордена, давшего обет исцелить Степи, но теперь хотят перекроить эти земли в соответствии со своими извращенными представлениями о порядке.

我们决不能让他们的入侵计划得逞！你可以召集一些兵力，潜入科卡尔峭壁并粉碎他们的进攻计划。

Нельзя допустить, чтобы они это сделали! Достаточно ли ты <храбр/храбра>, чтобы напасть на Утес Колкар и уничтожить их планы?

燃烧军团意欲在前往黑暗神殿的行军途中摧毁蛮锤要塞，我们绝不能让他们的奸计得逞。

Мы не можем позволить Легиону по пути к Черному храму растоптать нас.

天灾军团对银色北伐军的防线构成了巨大的威胁。绝对不能让他们得逞，这事的重要性丝毫不亚于本地区的其它战事。

Существует реальная угроза, что силы Плети прорвут линию обороны тех, кто называет себя солдатами Серебряного Авангарда. Мы не должны этого допустить!

他们汲取了古尔丹残存的魔法，强化了自身的力量，想要帮助邪灵来到我们的世界！<name>，我们绝不能让这种事发生。一旦黑暗教团的奸计得逞，上古邪灵引发的毁灭性后果简直难以想象！

Магия Гулдана, смешавшаяся с их собственной, призывает их вновь вернуть этого смертельно опасного чародея в наш мир. Мы не можем этого позволить, <имя>. Хаос и разрушения, которые он принесет с собой, будут неизмеримы.

绝不能让暮光教徒与纳迦异教徒的阴谋得逞。为了艾泽拉斯世界和所有无辜的生灵，我们必须采取行动。前方的道路已经明朗，你要立即动身前往盘牙水库深处的奴隶围栏，与我们的萨满祭司会面。去吧，抓紧时间！

Мы не можем позволить, чтобы заговор фанатиков культа Сумеречного Молота и наг-отступников Нептулона осуществился. Во имя Азерота и всей жизни на нем мы должны действовать. Наша дорога ясна. Отправляйся в Узилище в недрах Резервуара Кривого Клыка и встреться там с нашей шаманкой. Спеши!

我们不能让那些杂种得逞。

Этого нельзя допустить.

他们还想从我们这里夺走某件器物。这件器物可以不受约束地让所有人类都受到狼人诅咒的影响。绝不能让他们得逞。

Им нужна не земля, а то, что мы охраняем – артефакт, способный распространить Проклятье на все человечество. Нельзя позволить им завладеть этим предметом.

魔誓教徒想要把恶魔拉瑟莱克再次召唤到诅咒之地来。我们可不能让他们得逞。所以呢，我们要自己来召唤他，然后把他杀掉。这件事说起来容易做起来难……

Сектанты культа Приверженцев Тени хотят вызвать демона, Разелиха, и вернуть его в Выжженные земли. Этого нельзя допустить! Поэтому мы вызовем демона сами. Вызовем и убьем. Но ты не думай, что это легко. На словах-то все просто, а вот на деле...

说到守财奴，我敢肯定那些视财为命的地精想把它们都抢走。我们不能让他们得逞！为了诺莫瑞根，去把那些财宝拿回来！

Кстати о других расах – без сомнения, жадные гоблины уже собираются прибрать к рукам все, что там лежит. Мы не можем допустить, чтобы это случилось! Иди и собери сокровища – для Гномрегана!

无论恐怖图腾要战争之鼓来干吗，我们都不能让他们得逞。

Для чего бы племени Зловещего Тотема ни были нужны барабаны войны, мы должны их отобрать.

部落想要把我们赶出阿什兰，<name>。决不能让他们得逞。向荣耀之路进军，至少除掉他们5位成员。

Орда намеревается вытеснить нас из Ашрана, <имя>. Их планы не должны осуществиться. Отправляйся на Дорогу Славы и сократи численность ордынцев хотя бы на 5 воинов.

你绝对不能让他们得逞。弄清楚他的部队是如何过来的，并将其阻断。我们最需要的是时间，杀进去然后再撤出。

Твоя задача – не допустить этого. Выясни, каким образом он переправляет свои войска, и перекрой им дорогу. Нам нужно всего лишь время, чтобы проникнуть внутрь и затем выбраться наружу.

一定不能让她得逞。要是你能弄到一小块那种石头，就给我们带回来。

Мы должны помешать нагам. И, если сможешь, попробуй принести нам кусочек того странного камня.

你看到那些魁梧的艾瑞达了吗？那里就是戈德林所在的兽穴！我不知道里面的燃烧军团想对他做什么，但我知道，我们绝不能让他们得逞。

Видишь тех больших эредаров? Там келья, в которой спит Голдринн! Не знаю, что Легион с ним вытворяет, но нельзя позволить им добиться своего.

燃烧军团在晴日峰把我们打了个措手不及，我们决不能再让他们得逞！

На пике Безмятежности Пылающий Легион застал нас врасплох – но больше мы этого не допустим!

我们不能让他们得逞，<name>。去找到他们的营地，然后大开杀戒吧。

Им необходимо помешать, <имя>. Найди их лагерь и убей всех, кого сможешь.

就算失去了生命，伊利丹的躯体还能被燃烧军团所利用。绝不能让古尔丹得逞。

Даже после смерти тело Иллидана может быть использовано в интересах Пылающего Легиона. Необходимо помешать Гулдану!

部落已经遍布尖角巷，他们残害我的人民，破坏我们的家园。这些劫掠者带着杀心来到库尔提拉斯，我我绝不能让他们得逞。

Ордынцы вторглись на Мыс Рыбака – они проливают кровь моих подданных и разрушают их дома. Эти налетчики явились в Кул-Тирас с единственной целью: убивать. Я этого не допущу.

不能让他们得逞。

Этого нельзя допустить.

我们决不能让斯托颂勋爵得逞。

Нельзя допустить, чтобы лорд Штормсонг завершил начатое.

依靠兵力数量取胜是部落长久以来的战术，但我们不能任由他们得逞。

Орда давит числом – эта их тактика не меняется десятилетиями. Но так продолжаться не может, нельзя давать им закрепить преимущество.

两名部落的精英战士已经率军发动了攻击，想要夺取我们的舰队。我们不能让他们得逞，<name>。

Два сильнейших бойца Орды возглавили операцию по захвату наших кораблей. Их победы нельзя допустить, <имя>.

无论是什么，只要部落想要，我们就不能让他们得逞。

Как бы там ни было, если Орде что-то нужно, мы должны приложить все силы, чтобы она этого не получила.

<暗影传令官的话带着黑暗又不详的意味。无论“被流放者”在图谋什么，都绝不能让其得逞。

<Слова глашатая тьмы звучат зловеще и нагоняют безрадостные мысли. К чему бы ни стремился "Изгнанник", его планам надо помешать.

绝不能让他们得逞。

Уничтожь их.

燃烧军团意欲在前往黑暗神殿的行军途中摧毁蛮锤要塞，我们绝不能让他们的奸计得逞。
<name>，要阻止这场战事只有一个办法，那就是使用威力强大的炸弹将军团要塞的地狱火大军统统炸毁。
军团要塞附近有一片恶臭之池，那里的魔能机甲动力核心可用作炸药。那些魔能机甲附近另一处废墟中的魔能机甲护板可用作炸弹外壳。

Мы не можем позволить легиону осуществить свой план по уничтожению Цитадели Громового Молота, стоящей на их пути к Черному храму.
У нас есть одна возможность остановить их, <имя>. Мы должны устроить взрыв такой силы, чтобы он уничтожил разом всех инферналов. В Зловонном пруду возле форта Легиона находится старый сердечник сквернобота, который можно использовать как основу для бомбы. Поройся в других обломках неподалеку, там еще могут быть сегменты его обшивки, из которых мы сделаем оболочку для бомбы.

它们的数量越来越多，绝不能让它们的阴谋得逞。

Их становится всё больше. Нельзя допустить, чтобы они реализовали свои планы.

我就是把命搭上，也不能让敌人得逞！

Я отдам жизнь, но не позволю врагу пройти!

「这不只牵涉到乙太或发明而已。绝不能让泰兹瑞的阴谋得逞！」 ～金鬃阿耶尼

«Речь идет уже не только об эфире и изобретениях. Замыслы Теззерета нужно сорвать!» — Златогривый Аджани

乌弗瑞克这个觊觎王位的家伙想要王冠，我们不能让他得逞。

Самозванец Ульфрик хочет получить эту корону, но мы ему не позволим ею завладеть.

敌人的阴谋未能得逞。

The enemy’s plot was frustrated.

不能做的事，不要逞能

не суйся в ризы, коль не поп

[直义] 不是教士, 别穿法衣.
[比较] 即 Не в свои сани не садись. (第二义)不是自己的事不要去管.
[参考译文] 不能做的事, 不要逞能.
[例句] Осёл рычит: - Летаю как орлиха! Но не хочу! - Пожалуй, захоти, - Так мудро заяц отвечает. Осёл бежит - скакает И в яму - хлоп! Не суйся в ризы, коль не по

не суйся в ризы коль не поп