不见的
bùjiànde
вм. 不见得
ссылается на:
不见得bùjiànde
не обязательно, не факт, маловероятно; навряд ли; не думаю, чтобы...
住校内不见得方便 жить в университете навряд ли удобно
她不见得看过这本书 вряд ли она читала эту книгу раньше
见“不见得”。
примеры:
眼丝儿不见的工夫
[в] неуловимо короткий момент, [в] одно мгновение
目力看不见的空中自标
визуально невидимые воздушные цели воен.
看不见的星
невидимая звезда
几乎听不见的音响
почти неуловимый звук
听不见的低语
(in) a scarcely audible whisper
放开市场这只“看不见的手”
давать свободу «невидимой руке» рынка
看不见的手学说
invisible hand doctrine
看不见的手定理
invisible-hand doctrine
信，是对所盼望的事有把握，对看不见的事有确据。古人因着这信曾受到了赞许。
Вера – это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение того, чего мы не видим. Древние жили такой верой и заслужили одобрение. (Евреям 11: 1-2)
鬼痕：论看不见的踪迹
Выслеживая призраков: размышления о незримых следах
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 不见 | 的 | ||
1) не увидеть; не видно, не заметно
2) исчезнуть; запропаститься
3) неизвестно; не видно, чтобы
-bujiàn
модификатор глаголов, обозначает невозможность совершения данного действия
|