放开市场这只“看不见的手”

давать свободу «невидимой руке» рынка

看不见的手学说

invisible hand doctrine

看不见的手定理

invisible-hand doctrine

但他们的成功需要我们的协助。我们是看不见的手，是黑暗中的阴影。

Но без нас они не справятся. Мы – незримая сила. Тени, скрытые покровом темноты.

无论决斗的对手是神，还是深渊的魔兽，只要有形，就有得胜的可能。但执行官当中，有的人热衷于权术、阴谋那些…「看不见的手段」。我跟那些无聊的家伙合不来。

Неважно кто твой противник, божество или монстр из Бездны, главное, чтобы он был материальным. Тогда есть шанс победить. Но среди Предвестников есть люди, склонные к уловкам, заговорам и манипуляциям... Пожалуй, поэтому я не могу поладить с этими скучными типами.

市场是一只看不见的手。

Невидимая лапа рынка в действии.

“顺便说一句，我不赞同你的观点。市场那只看不见的手会保证每一个人得到自己应得的东西。”他喝了一大口啤酒。

«Я, кстати, не согласился с тобой. Призрачная рука рынка всегда дает каждому то, чего он заслуживает». Он делает большой глоток.

是啊，你说撞坏了汽車也没关系，因为市场那只看不见的手会引导你……

Да, ты сказал, что нет ничего страшного в том, что ты потерял карету, потому что тебя вела призрачная рука рынка...

这是市场那套‘看不见的手’的理论都无法解释的一种现象。

Феномен, который теория призрачной руки рынка не учитывает.

赏金还是要给的，不然当心市场伸出看不见的手给你一顿痛揍，让你屁股一礼拜沾不得凳子。

Лучше, чтобы все-таки была. А то как подействует на тебя невидимая рука рынка, так ты неделю на заднице сидеть не сможешь.

一只看不见的手猛地抓住他的头发迫使其抬起头。他惊恐圆睁的双眼发现了折磨他的人。他张嘴乞求着...

Незримая рука рывком поднимает его голову за волосы. Взгляд расширенных в панике глаз устремляется на мучителя. Рот раскрывается в мольбе...