与人为善
yǔ rén wéi shàn 
1) помогать людям в добрых делах; доброжелательный; доброта
2) делать благородное дело вместе (сообща) со всеми
yǔ rén wéi shàn
обр. питать добрые чувства к людям; доброжелательныйделать благородные дело вместе со всеми; помогать людям в добрых делах
yǔ rén wéi shàn
поощрять добрые задатки в человеке; содействовать доброму начинанию, делуyǔ rén wéi shàn
原指赞助人学好，现多指善意帮助别人。
◆ 与人为善
yǔ rén wéi shàn
原指赞助人学好，现多指善意帮助别人。
yǔrén-wéishàn
[aim at helping those criticized] 跟人一同做好事。 现在泛指善意地给予别人帮助
yǔ rén wéi shàn
赞助别人做好事。
孟子．公孙丑上：「取诸人以为善，是与人为善者也，故君子莫大乎与人为善。」
文明小史．第九回：「想你们教士也是与人为善，断不肯叫我为难的。」
yǔ rén weí shàn
to be of service to others
to help others
benevolent
yǔ rén wéi shàn
do ... for the good of others; help others; with good intention toward othersyǔrénwéishàn
1) help others
2) be well-disposed toward
他总是与人为善。 He is always well-disposed toward people.
1) 同别人一起做好事。
2) 指赞助别人做好事。
3) 今多指善意帮助别人。
частотность: #30852
примеры:
他不能与人为善，使得大家都讨厌他。
Он недоброжелателен к людям, поэтому никто не любит его.
批评应该是与人为善的批评。
Criticism should be aimed at helping those criticized.
他总是与人为善。
He is always well-disposed toward people.
如果你与人为善，周围的人也许认为你有其他的目的，尽管如此，善待他们吧。
Если ты добр к людям, окружающие могут обвинить тебя в эгоистичных и скрытных мотивах, всё равно будь добр.
勉人为善
убеждать людей делать добро
她为人善良，受人喜爱。He endeared himself by acts of generosity。
Her kindness endeared her to everyone.
пословный:
| 与人 | 人为 | 为善 | |
1) пользоваться популярностью, быть популярным человеком, быть душой общества
2) с человеком, с людьми
|
искусственный, изготовленный (созданный) человеком, из-за человеческого фактора
|
делать (творить) добро
|