「诸君无与伦比的疾速早受诗人传颂，」天尊对集合听令的半人马说道：「但世人皆知你们的真正力量，在于彼此之间的不渝忠贞。」 ～《塞洛亚特》

«Поэты говорят о вашей непревзойденной скорости, — сказала Поборница собравшимся кентаврам. — Но я вижу, что ваша истинная сила в непоколебимой верности друг другу». — Териада

当你孱弱的国家分崩离析之际，你对澳大利亚和澳洲人民的诽谤便会世人皆知！

Весь мир узнает о вашей клевете на Австралию и австралийцев, когда ваша никчемная страна потерпит поражение!

那很重要，一个举世皆知的血统…

Это будет нечто. Порода, известная на весь мир...

世人皆说「珠钿舫」上美食好…殊不知，这酒才是一绝啊！

Все славят угощения Бисерного парома... Но, скажу я вам, вино - лучшее, что здесь есть!

众人皆醉我独醒，世人皆浊我独清

Толпа пьяная - а я один трезвый, все грязные - а я один чистый

任人皆知

любому и каждому известно

早已尽人皆知

Старо как мир

尽人皆知的一套话

прописная истина

她的仁慈人人皆知。

She was known to all for her kindness.

我爱说谎，举世皆知。我也没有假装什么，事实就是：我是个骗子，彻头彻尾。

Я лжец. Это все знают. Я это и не скрываю. Потому что правда в том, что я аферист. До мозга костей.

人皆知有用之用，而莫知无用之用也。

Все знают о пользе полезного, но не знают о пользе бесполезного. (Чжуан-цзы)

她为人诚实是尽人皆知的。

She has a reputation for honest dealing.

早已尽人皆知; 老掉了牙; 陈旧

с бородой

现在联邦人人皆知你们的居心了。

Теперь все Содружество задумалось о природе ваших намерений.

尽人皆知，张作霖是被日本人谋杀的。

It is common knowledge that Zhang Zoulin was murdered by the Japanese.

尽人皆知他在聚会上十分放肆。

His excesses at parties are well known.

哼…我的事儿在璃月也快尽人皆知了…

Хм... Скоро о моих бедах будет знать каждая собака в Ли Юэ...

…是从月球上掉下来的(指对尽人皆知的事一无所知)

кто с луны свалился

你们无谓将友情保密--其实已尽人皆知了。

It's pointless trying to keep your friendship secret it's common knowledge already.

阿纳瑟玛之刃！它是我们的。世人皆会闻风丧胆。敌人都会向这恶魔之刃俯首！

Анафема! Она будет нашей. Мы им покажем! Враги падут ниц пред мощью демона!

我向您致敬，先生，祝贺您强大的胜利。我的国家或许是於无名时崛起，但举世皆知我们并不是在沉默中灭亡。

Вы уверенно одержали победу, и мне остается лишь признать поражение. Мой народ вступил на мировую арену без лишнего шума, и уйдем мы красиво!

头朝出口的方向甩一下，发出一个尽人皆知的信号：“前进，伙计！”

Мотнуть головой в сторону выхода, в общепризнанном жесте: "А ну, кыш!"

男爵认为阿奈丝的出身会妨碍她登上王位。但人人皆知他只是想自己坐上王座。

Барон говорит, что Анаис в силу происхождения не может занимать темерский трон. Его можно понять - он надеется сесть туда сам.

我接下来要告诉你的事情是绝密。这个信息很快就会尽人皆知，但我必须先直接告诉你。

Держи все, что я расскажу, в строжайшей тайне. Скоро об этом узнают все, но сначала мне нужно поговорить с тобой лично.

古拉巴什的不忠与软弱早就尽人皆知。他们在祖尔格拉布的举动会让之后的几代人都为之蒙羞。

Гурубаши слывут предателями и слабаками. То, что они творили в ЗулГурубе, надолго станет одной из позорнейших страниц нашей истории.

盗贼公会在裂谷城有极大的影响力，众人皆知他们会招募那些在潜行技艺方面有特殊才能的人。

Гильдия воров обладает большим влиянием в Рифтене. Говорят, они вербуют тех, кто одарен в искусствах скрытности и взлома.

说他的故事众人皆知，就是在矮人王国之外也一样。他因为试图推翻矮人的嘉斯蒂尼娅女王而被驱逐了，对吧？

Сказать, что его история хорошо известна даже за пределами гномьих владений. Он пытался свергнуть королеву Юстинию и был отправлен в ссылку – верно?

众人皆知艾瑞提诺在进行某种仪式，企图叫出黑暗兄弟会。但谁会去阻止他呢？你说我？我可不想跟这事有所牵扯。

Все знают, что мальчишка Аретино проводит какой-то ритуал, чтобы воззвать к Темному Братству. Кто ему помешает? Я точно не хочу в это лезть.