他可不会坐以待毙。但是，如果我对天启之书的研究结果没错的话，我们可以短暂地开启一些通往水的世界——深渊之喉的通道。将派伦迪乌斯引到传送符文旁，然后启动符文，就可以削弱他！

Его будет сложно одолеть. Однако если я правильно понял содержание фолианта, мы сможем на мгновенье открыть врата в Бездонную пучину, царство воды. Замани Пламия на руну портала и активируй ее, чтобы лишить его силы.

裂肉者高瑞里克斯是一个可怕的恶魔。他已经屠戮了数千个世界，并用一把名为诅咒之喉的斧子灭绝了无数个种族。

Гореликс Разрыватель Плоти. Чудовищный демон. Проклятие тысячи миров. Его топор, Проклятый Пожиратель, принес погибель целым народам, которым нет числа.

泰姆瑞尔最高的山是天霜的世界之喉。灰胡子们就隐居在山巅附近古老的高吼修道院。

Высочайшей горой Тамриэля является Глотка Мира в Скайриме. У вершины в древнем монастыре Высокий Хротгар живут таинственные Седобородые.

泰姆瑞尔大陆的最高峰是天际的世界之喉。遁世隐居的灰胡子们就住在顶峰附近的高吼古修道院。

Высочайшей горой Тамриэля является Глотка Мира в Скайриме. У вершины в древнем монастыре Высокий Хротгар живут таинственные Седобородые.

在世界之喉山巅我打败了奥杜因之后，他逃走了。我需要确定他的巢穴然后一劳永逸的解决他。

После поражения на вершине Глотки Мира Алдуин бежал от меня. Мне нужно найти его, чтобы прикончить - раз и навсегда.

在世界之喉山巅我打败了奥杜因之后，他逃走了。他的一个巨龙伙伴也许能告诉我他逃到了哪里。我了解到白漫领主的宫殿龙临堡曾囚禁过一头巨龙。如果我可以达成一个停战协定结束内战，白漫领主答应帮助我在龙临堡捕获一头巨龙。我就可以审问他从而获悉奥杜因的巢穴，然后一劳永逸的解决他了。

После поражения на вершине Глотки Мира Алдуин бежал от меня. Мы надеемся узнать, где он, от верных ему драконов. Оказывается, Драконий Предел - дворец ярла в Вайтране - был когда-то темницей для дракона. Если я смогу устроить перемирие, ярл Вайтрана поможет мне заманить дракона в Драконий Предел. Тогда я смогу допросить дракона и узнать, где прячется Алдуин, чтобы прикончить его - раз и навсегда.

在世界之喉山巅我打败了奥杜因之后，他逃走了。他的一个巨龙伙伴也许能告诉我他逃到了哪里。我了解到白漫领主的宫殿龙临堡曾囚禁过一头巨龙，我要去说服白漫领主帮助我在龙临堡再抓一头。

После поражения на вершине Глотки Мира Алдуин бежал от меня. Мы надеемся узнать, где он, от верных ему драконов. Оказывается, Драконий Предел - дворец ярла в Вайтране - был когда-то темницей для дракона. Мне нужно убедить ярла Вайтрана помочь мне заманить дракона в Драконий Предел.

在世界之喉山巅我打败了奥杜因之后，他逃走了。他的一个巨龙伙伴也许能告诉我他逃到了哪里。在白漫领主的帮助下，我在龙临堡捕获了巨龙傲达威英。傲达威英揭示了奥杜因的巢穴位于斯库达芬的先古神殿，并且只能从空中到达。为了换取他的自由，他愿意载着我去。

После поражения на вершине Глотки Мира Алдуин бежал от меня. Мы надеемся узнать, где он, от верных ему драконов. С помощью ярла Вайтрана мне удалось поймать дракона Одавинга и заключить его в Драконьем Пределе. Одавинг сказал, что логово Алдуина - в древнем храме Скулдафн, куда можно попасть только по воздуху. Одавинг предложил отнести меня туда - в обмен на свою свободу.

在世界之喉山巅我打败了奥杜因之后，他逃走了。他的一个巨龙伙伴也许能告诉我他逃到了哪里。在白漫领主的帮助下，我在龙临堡捕获了巨龙傲达威英。现在可以审问他关于奥杜因巢穴的地点然后一劳永逸的解决他。

После поражения на вершине Глотки Мира Алдуин бежал от меня. Мы надеемся узнать, где он, от верных ему драконов. С помощью ярла Вайтрана мне удалось поймать дракона Одавинга и заключить его в Драконьем Пределе. Теперь нужно допросить Одавинга и узнать, где прячется Алдуин, чтобы прикончить его - раз и навсегда.

在世界之喉山巅我打败了奥杜因之后，他逃走了。他的一个巨龙伙伴也许能告诉我他逃到了哪里。白漫领主答应帮我在龙临堡捕获一头龙，我学会了一个新的以奥杜因同伙为名的龙吼，可以把一头龙召唤到龙临堡的庭院里以便我设陷阱捕获他，然后就可以审问那头龙以得到奥杜因的巢穴然后一劳永逸的解决他。

После поражения на вершине Глотки Мира Алдуин бежал от меня. Мы надеемся узнать, где он, от верных ему драконов. Ярл Вайтрана согласился помочь мне заманить дракона в Драконий Предел. Мне удалось выучить Крик - имя одного из союзников Алдуина, который сможет заманить его на двор Драконьего Предела, чтобы мы поймали его в ловушку. Тогда я допрошу дракона и узнаю, где прячется Алдуин, чтобы прикончить его - раз и навсегда.

在世界之喉山巅我打败了奥杜因之后，他逃走了。他的一个巨龙伙伴也许能告诉我他逃到了哪里。白漫领主答应帮我在龙临堡捕获一头龙，我现在只需要引一头龙进入我的陷阱。艾思本和帕图纳克斯也许能帮上忙。

После поражения на вершине Глотки Мира Алдуин бежал от меня. Мы надеемся узнать, где он, от верных ему драконов. Ярл Вайтрана согласился помочь мне заманить дракона в Драконий Предел. Теперь нужно придумать приманку. Может быть, мне поможет Эсберн или Партурнакс.

在世界之喉山巅我打败了奥杜因之后，他逃走了。他的一个巨龙伙伴也许能告诉我他逃到了哪里。白漫领主答应帮我在龙临堡捕获一头龙，我就可以审问那头龙以得到奥杜因的巢穴然后一劳永逸的解决他。

После поражения на вершине Глотки Мира Алдуин бежал от меня. Мы надеемся узнать, где он, от верных ему драконов. Ярл Вайтрана согласился помочь мне заманить дракона в Драконий Предел. Тогда я смогу допросить дракона и узнать, где прячется Алдуин, чтобы прикончить его - раз и навсегда.

在艾思本的帮助下，我翻译了天佑寺的奥杜因之墙。上面说奥杜因在先古时代被某种龙吼打败过。艾恩盖尔知道这种龙吼的名字叫做“龙魂撕裂”，但是他没法教我。不过他同意带我去见住在世界之喉山巅的灰胡子领袖帕图纳克斯。艾恩盖尔称帕图纳克斯是唯一知道如何使用龙魂撕裂的人。

С помощью Эсберна мне удалось понять, что запечатлено на Стене Алдуина в Храме Небесной гавани. Выяснилось, что в древности Алдуин был побежден неким Криком. Арнгейр знал название Крика - Драконобой, но не мог меня ему обучить. Однако он согласился показать мне, как добраться до Партурнакса, главы Седобородых, который обитает на вершине Глотки Мира. Арнгейр говорит, что Партурнакс единственный, кто может знать Крик Драконобой.

灰胡子把我召到了世界之喉的高吼修道院。我和灰胡子艾恩盖尔谈过了，他认为我是一个“龙裔”，拥有掌握龙之吼声的特殊能力。他们准备教导我运用我的新能力。

Седобородые призвали меня в свой монастырь, Высокий Хротгар, на склонах Глотки Мира. Арнгейром, один из Седобородых, уверен, что я - Довакин, то есть обладаю особым даром Голоса. Они предложили обучить меня пользоваться моими новыми способностями.

灰胡子召唤我去他们在世界之喉山巅的隐居所：高吼修道院。他们似乎了解我在白漫城外杀死巨龙后获得的神秘力量。

Седобородые призвали меня в свой монастырь, Высокий Хротгар, на склонах Глотки Мира. Кажется, им стало известно о загадочных способностях, которые у меня появились после убийства дракона под Вайтраном.

灰胡子把我召到了世界之喉的高吼修道院。我和灰胡子艾恩盖尔谈过了，他认为我是一个“龙裔”，并教给了我更多关于龙之吼声的知识。再通过了几项试炼之后，他们派我进行最后一项试炼，从埋葬唤风者约根的炙燃墓中取回他的号角。

Седобородые призвали меня в свой монастырь, Высокий Хротгар, на склонах Глотки мира. Их старейшина Арнгейр признал во мне Довакина и обучил владению даром Голоса. После нескольких проверок они послали меня на решающее испытание - отыскать легендарный рог Юргена Призыватель Ветра.

在世界之喉之巅我打败了奥杜因之后，他逃走了。我需要找到它的巢穴然后一劳永逸地解决它。

После поражения на вершине Глотки Мира Алдуин бежал от меня. Мне нужно найти его, чтобы прикончить - раз и навсегда.

在世界之喉之巅我打败了奥杜因之后，它逃走了。它的一个巨龙伙伴也许能告诉我它逃到了哪里。我得知白漫城领主的宫殿龙临堡曾囚禁过一只巨龙。如果我可以达成一个停战协定结束内战，白漫城领主答应帮助我在龙临堡捕获一只巨龙。我就可以审问它从而获悉奥杜因的巢穴，然后一劳永逸地解决它了。

После поражения на вершине Глотки Мира Алдуин бежал от меня. Мы надеемся узнать, где он, от верных ему драконов. Оказывается, Драконий Предел - дворец ярла в Вайтране - был когда-то темницей для дракона. Если я смогу устроить перемирие, ярл Вайтрана поможет мне заманить дракона в Драконий Предел. Тогда я смогу допросить дракона и узнать, где прячется Алдуин, чтобы прикончить его - раз и навсегда.

在世界之喉之巅我打败了奥杜因之后，它逃走了。它的一个巨龙伙伴也许能告诉我它逃到了哪里。我得知白漫城领主的宫殿龙临堡曾囚禁过一只巨龙，我要去说服白漫城领主帮助我在龙临堡再抓一只。

После поражения на вершине Глотки Мира Алдуин бежал от меня. Мы надеемся узнать, где он, от верных ему драконов. Оказывается, Драконий Предел - дворец ярла в Вайтране - был когда-то темницей для дракона. Мне нужно убедить ярла Вайтрана помочь мне заманить дракона в Драконий Предел.

在世界之喉之巅我打败了奥杜因之后，它逃走了。它的一个巨龙伙伴也许能告诉我它逃到了哪里。在白漫城领主的帮助下，我在龙临堡捕获了巨龙傲达威英。傲达威英揭示了奥杜因的巢穴位于斯库达芬的先古神殿，并且只能从空中到达。为了换取它的自由，它愿意载着我去。

После поражения на вершине Глотки Мира Алдуин бежал от меня. Мы надеемся узнать, где он, от верных ему драконов. С помощью ярла Вайтрана мне удалось поймать дракона Одавинга и заключить его в Драконьем Пределе. Одавинг сказал, что логово Алдуина - в древнем храме Скулдафн, куда можно попасть только по воздуху. Одавинг предложил отнести меня туда - в обмен на свою свободу.

在世界之喉之巅我打败了奥杜因之后，它逃走了。它的一个巨龙伙伴也许能告诉我它逃到了哪里。在白漫城领主的帮助下，我在龙临堡捕获了巨龙傲达威英。现在可以审问它关于奥杜因巢穴的地点然后一劳永逸地解决奥杜因。

После поражения на вершине Глотки Мира Алдуин бежал от меня. Мы надеемся узнать, где он, от верных ему драконов. С помощью ярла Вайтрана мне удалось поймать дракона Одавинга и заключить его в Драконьем Пределе. Теперь нужно допросить Одавинга и узнать, где прячется Алдуин, чтобы прикончить его - раз и навсегда.

在世界之喉之巅我打败了奥杜因之后，它逃走了。它的一个巨龙伙伴也许能告诉我它逃到了哪里。白漫城领主答应帮我在龙临堡捕获一只龙，我学会了一个新的以奥杜因同伙为名的龙吼，可以把一只龙召唤到龙临堡的庭院里以便我设陷阱捕获它，然后就可以审问那只龙以便获悉奥杜因的巢穴然后一劳永逸地解决它。

После поражения на вершине Глотки Мира Алдуин бежал от меня. Мы надеемся узнать, где он, от верных ему драконов. Ярл Вайтрана согласился помочь мне заманить дракона в Драконий Предел. Мне удалось выучить Крик - имя одного из союзников Алдуина, который сможет заманить его на двор Драконьего Предела, чтобы мы поймали его в ловушку. Тогда я допрошу дракона и узнаю, где прячется Алдуин, чтобы прикончить его - раз и навсегда.

在世界之喉之巅我打败了奥杜因之后，它逃走了。它的一个巨龙伙伴也许能告诉我它逃到了哪里。白漫城领主答应帮我在龙临堡捕获一只龙，我现在只需要引一只龙进入我的陷阱。伊思本和帕图纳克斯也许能帮上忙。

После поражения на вершине Глотки Мира Алдуин бежал от меня. Мы надеемся узнать, где он, от верных ему драконов. Ярл Вайтрана согласился помочь мне заманить дракона в Драконий Предел. Теперь нужно придумать приманку. Может быть, мне поможет Эсберн или Партурнакс.

在世界之喉之巅我打败了奥杜因之后，它逃走了。它的一个巨龙伙伴也许能告诉我它逃到了哪里。白漫城领主答应帮助我在龙临堡捕获一只巨龙。我就可以审问它从而获悉奥杜因的巢穴，然后一劳永逸地解决它了。

После поражения на вершине Глотки Мира Алдуин бежал от меня. Мы надеемся узнать, где он, от верных ему драконов. Ярл Вайтрана согласился помочь мне заманить дракона в Драконий Предел. Тогда я смогу допросить дракона и узнать, где прячется Алдуин, чтобы прикончить его - раз и навсегда.

在伊思本的帮助下，我翻译了天佑神殿的奥杜因之墙。上面说奥杜因在先古时代被某种龙吼打败过。艾恩盖尔知道这种龙吼的名字叫做“龙魂撕裂”，但是他没办法教我。不过他同意带我去见住在世界之喉顶上的灰胡子领袖帕图纳克斯。艾恩盖尔称帕图纳克斯是唯一知道如何使用龙魂撕裂的人。

С помощью Эсберна мне удалось понять, что запечатлено на Стене Алдуина в Храме Небесной гавани. Выяснилось, что в древности Алдуин был побежден неким Криком. Арнгейр знал название Крика - Драконобой, но не мог меня ему обучить. Однако он согласился показать мне, как добраться до Партурнакса, главы Седобородых, который обитает на вершине Глотки Мира. Арнгейр говорит, что Партурнакс единственный, кто может знать Крик Драконобой.

灰胡子把我召到了世界之喉的高吼修道院。我和灰胡子艾恩盖尔谈过了，他认为我是一个“龙裔”，拥有掌握龙吼的特殊能力。他们准备帮我取得我的新能力。

Седобородые призвали меня в свой монастырь, Высокий Хротгар, на склонах Глотки Мира. Арнгейром, один из Седобородых, уверен, что я - Довакин, то есть обладаю особым даром Голоса. Они предложили обучить меня пользоваться моими новыми способностями.

灰胡子召唤我去他们在世界之喉山巅的高吼修道院。他们似乎得知我在白漫城外杀死巨龙后获得了神秘力量。

Седобородые призвали меня в свой монастырь, Высокий Хротгар, на склонах Глотки Мира. Кажется, им стало известно о загадочных способностях, которые у меня появились после убийства дракона под Вайтраном.

灰胡子把我召到了世界之喉的高吼修道院。我和灰胡子艾恩盖尔谈过了，他认为我是一个“龙裔”，并教给了我更多关于龙吼的知识。再通过了几项试炼之后，他们派我进行最后一项试炼，从埋葬“唤风者”约根的炙炉墓中取回他的号角。

Седобородые призвали меня в свой монастырь, Высокий Хротгар, на склонах Глотки мира. Их старейшина Арнгейр признал во мне Довакина и обучил владению даром Голоса. После нескольких проверок они послали меня на решающее испытание - отыскать легендарный рог Юргена Призыватель Ветра.

灰胡子把我召到了世界之喉的高吼修道院上。我和灰胡子艾恩盖尔谈过了，他认为我是一个“龙裔”，并教给了我更多关于龙吼的知识。再通过了几项试炼之后，他们派我进行最后一项试炼，从埋葬“唤风者”约根的炙燃墓中取回他的号角。

Седобородые призвали меня в свой монастырь, Высокий Хротгар, на склонах Глотки мира. Их старейшина Арнгейр признал во мне "Довакина" и обучил владению даром Голоса. После нескольких проверок они послали меня на решающее испытание - отыскать легендарный рог Юргена Призыватель Ветра.

你知道为什么我住在这吗？的山顶——你们称为世界之喉的地方？

Знаешь, почему я живу здесь, на вершине Монавен, которую вы зовете Глоткой Мира?

玛拉向我昭示了一个画面。在世界之喉的山脚下，有一个年轻的女人……也可说是一个女孩……她那善变的爱必须有所决断。

Мара передала мне образ. У подножья Глотки... юная дева... почти девочка... ее переменчивая любовь должна осознать себя.

吼声之道的大师。他们与世隔绝，住在世界之喉的最高处。

Мастера Пути Голоса. Они живут в уединении на склонах Глотки Мира.

在世界之喉之上有一团不融之雪。任何热源都无法靠近。

На вершине Глотки Мира лежит нетающий снег. Никакая жара не может расплавить его.

在世界之喉的山顶有一条路被永不融化的雪覆盖。

На вершине Глотки Мира лежит снег, который никогда не тает.

一个小容器，是由用魔法处理过的第一簇落在世界之喉上的雪花制成。

Он сделан из обработанного магией снега - самого первого снега, который лег на склоны Глотки Мира.

他们与世隔绝，住在那座名叫世界之喉的高山上。

Они живут в уединении на склонах Глотки Мира, высочайшей горы Скайрима.

他们隐居在世界之喉这座天霜的伟大山峰之巅。

Они живут в уединении у самой вершины Глотки Мира, высочайшей горы Скайрима.

他们个个精通吼声之道，他们住在世界之喉的最高处。

Они мастера Пути Голоса - Криков. Они живут на вершине Глотки Мира.

五个。我们的首领，帕图纳克斯，独自居住在世界之喉的山峰上。

Пятеро. Наш вождь, Партурнакс, живет в одиночестве на вершине Глотки Мира.

你找到上古卷轴了吗？你把它带到世界之喉时发生了什么事？

Тебе удалось найти Древний свиток? Что произошло, когда он попал обратно на вершину Глотки Мира?

玛拉向我昭示了一个画面。世界之喉的脚下，有一个年轻的女人……也可以说是一个女孩…她那易变的爱必须被终结。

Мара передала мне образ. У подножья Глотки... юная дева... почти девочка... ее переменчивая любовь должна осознать себя.

龙吼之道的大师。他们与世隔绝，住在世界之喉的最高处。

Мастера Пути Голоса. Они живут в уединении на склонах Глотки Мира.

在世界之喉的峰顶有一团不融之雪。任何热源都无法撼动它。

На вершине Глотки Мира лежит нетающий снег. Никакая жара не может расплавить его.

在世界之喉的山顶有一块永不融化的雪。

На вершине Глотки Мира лежит снег, который никогда не тает.

一个小容器，是由用第一次飘落在世界之喉上的魔法之雪所制成。

Он сделан из обработанного магией снега - самого первого снега, который лег на склоны Глотки Мира.

他们与世隔绝，住在那座名叫世界之喉的大山里。

Они живут в уединении на склонах Глотки Мира, высочайшей горы Скайрима.

他们隐居在世界之喉之巅，这座天际的壮丽山脉。

Они живут в уединении у самой вершины Глотки Мира, высочайшей горы Скайрима.

他们个个精通龙吼之道，他们住在世界之喉之巅。

Они мастера Пути Голоса - Криков. Они живут на вершине Глотки Мира.

世界之冠

the best in the world

为世界之冠

стоять на первом месте в мире; занимать первое место в мире

居世界之首

занимать первое место в мире

居世界之冠

занимать лидирующие позиции в мире, занимать первое место в мире

全世界之和平

во всём мире

顺应世界之潮流

adapt oneself to world trends; go along with world trends

“今日之儿童－明日之世界”

"Сегодняшние дети - завтрашний мир"

世界之大, 无奇不有

мало ли что бывает на свете!

世界之树和翡翠梦境

Древо Жизни и Изумрудный Сон

关于我们·射落世界之兽

О нас: Победа над мировым чудовищем

无声不与世界之魂相谐。

Все звуки звучат в унисон во Всесознании.

醒转时，世界之镜仅映照黑暗。

При его пробуждении в зеркалах мира отразилась лишь тьма.

世界之大，不可思议的事情实在太多了。

Мир огромен, непостижимых вещей действительно очень много.

所以说，你们是从世界之外…漂流来的？

Значит, вы... из другого мира?

你说准备什么？哦，我们准备占领世界之树。

Что за операция? Мы собираемся захватить Древо Жизни.

不同的世界之间，可能存在非常大的差异。

Миры могут между собой разительно отличаться.

有时「双肩如荷世界之重」不只是夸饰法。

Иногда вы несете на плечах все бремя мира, в буквальном смысле.