世界之冠

the best in the world

居世界之冠

занимать лидирующие позиции в мире, занимать первое место в мире

为世界之冠

стоять на первом месте в мире; занимать первое место в мире

居世界之首

занимать первое место в мире

顺应世界之潮流

adapt oneself to world trends; go along with world trends

“今日之儿童－明日之世界”

"Сегодняшние дети - завтрашний мир"

世界之大, 无奇不有

мало ли что бывает на свете!

世界之树和翡翠梦境

Древо Жизни и Изумрудный Сон

世界之大，无奇不有。

Ну и во что здесь теперь верить?

无声不与世界之魂相谐。

Все звуки звучат в унисон во Всесознании.

关于我们·射落世界之兽

О нас: Победа над мировым чудовищем

世界之间的大门被打开了。

Ворота между мирами открыты.

一个充满中小岛屿的海之世界。

Планета с огромным океаном и мелкими и средними островами.

醒转时，世界之镜仅映照黑暗。

При его пробуждении в зеркалах мира отразилась лишь тьма.

世界之大，不可思议的事情实在太多了。

Мир огромен, непостижимых вещей действительно очень много.

在世界之喉的山顶有一块永不融化的雪。

На вершине Глотки Мира лежит снег, который никогда не тает.

他们个个精通龙吼之道，他们住在世界之喉之巅。

Они мастера Пути Голоса - Криков. Они живут на вершине Глотки Мира.

你说准备什么？哦，我们准备占领世界之树。

Что за операция? Мы собираемся захватить Древо Жизни.

‘生后的世界——死亡；死后的世界——又是新生。世界之后——灰域；灰域之后——又是新世界。’

За жизнью — смерть; за смертью — снова жизнь. За миром — Серость; за Серостью — снова мир.

所以说，你们是从世界之外…漂流来的？

Значит, вы... из другого мира?

不同的世界之间，可能存在非常大的差异。

Миры могут между собой разительно отличаться.

– 伊尼果·斯旺，“自然世界之外”。

– Иниго Сванн, "За гранью естественного мира".

瑞典将严惩威胁世界之人。准备好开战吧。

Швеция накажет тех, кто несет угрозу миру. Готовьтесь к войне.

很快，你便与我们同在。 你是个体。 在世界之间。

На короткое время ты здесь с нами. Ты один. Между мирами.

有时「双肩如荷世界之重」不只是夸饰法。

Иногда вы несете на плечах все бремя мира, в буквальном смысле.

然后沿着左侧看：世界之后——灰域；灰域之后——又是新世界。

А затем слева: après le monde — le gris; après le gris — le monde de nouveau.

他们个个精通吼声之道，他们住在世界之喉的最高处。

Они мастера Пути Голоса - Криков. Они живут на вершине Глотки Мира.