这些仪式会削弱扭曲虚空与这个世界之间的壁障。要是不阻止这些仪式的话，这片土地很快就会被扭曲虚空的住民所填满。

Такие ритуалы разрушают завесу, отделяющую наш мир от Круговерти Пустоты. Если их не остановить, скоро эту землю захватят обитатели Круговерти Пустоты.

灵魂行者维护着生者和灵魂世界之间的平衡。我们可以进入亡者的记忆，收集历史的线索。

Духостранники поддерживают равновесие между миром живых и миром духов. Мы умеем отправляться в воспоминания давно умерших, чтобы больше узнать о прошлом.

不同的世界之间，可能存在非常大的差异。

Миры могут между собой разительно отличаться.

洛克鸟与充满一口美食的世界之间，只隔着薄薄一层壳。

Лишь тонкая скорлупа отделяет птенца птицы рок от мира, в котором столько лакомых кусочков.

你瞧，他破烂的大脑卡在了某种异世界与我们的世界之间。它们融合在了一起。他很快就会分不清二者了。

взгляни, его истерзанный мозг застрял между воображаемым миром И нашим. они срастаются. скоро он перестанет их различать.

你握着反抗其国王统治的阿拉米尔的剑。狂猎之王喜欢古老血统的基因。他想敲开世界之间的大门，让恐怖与毁灭统治一切。

Ты держишь меч Арамиля, восставшего против власти короля. Королю Дикой Охоты нужен ген Старшей Крови. Он хочет открыть врата между мирами, чтобы сеять ужас и разрушение.

一位来自平行世界，名叫阿拉米尔的精灵，被幽灵骑士追赶而到了洛穆涅，在那里他获得了片刻的喘息。他留下了一封信说狂猎之王想要踹开所有时空与这世界之间的大门，让混乱与恐惧也主宰我们的世界。

Призрачные всадники преследовали Арамиля, эльфа из параллельного мира, до Лок Муинне. Там беглецу удалось перевести дух. Судя по его записям, Король Охоты мечтает навсегда распахнуть ворота между мирами, чтобы хаос и ужас снова правили в том числе и в наших землях.

狂猎之王下令杀掉我，生而服从他命令的妖灵们化为实体，数世纪来穿越两个世界之间的虚无追杀我。

Король Дикой Охоты повелел убить меня, а призраки, принявшие по его приказу облик живых, преследуют меня в пути между мирами уже сотни лет.

手稿的作者声称狂猎发现了这两个问题的解决之道。那骑团来往於两个世界之间。

Авторы манускрипта говорят, что всадники Дикой Охоты решили и одну, и другую задачу. Их призрачный отряд путешествует между мирами.

他的第二个假说叙述某种未知而极为强大的力量操纵着妖灵们，要它们行经世界之间搜寻奴隶。这两个理论看来都有可能。

Или же некая неизвестная мощная сила множит призраки, которые перемещаются между мирами и добывают рабов. Обе теории кажутся правдоподобными.

所以你知道有其他的天球存在。我们最厉害的法师能开启这些世界之间的通道，不过他们通常以此方法来召唤我们狩猎的那些怪物。

Значит, ты знаешь, что есть и другие сферы. Наши чародеи - самые могущественные - могут открывать ворота между мирами. Обычно они призывают чудовищ, которых мы потом убиваем.

杰洛特和罗契穿过分隔活人和妖灵世界之间的薄弱屏障。他们进到黑暗领域。那是战死士兵的鬼魂之间永无停止的战斗，战场不欢迎活人造访。就在这场战争风暴的中心，我们的英雄遇到了亨赛特国王，戴斯摩和席儿‧坦沙维耶。由於他们全都置身极度危险之中，戴斯摩开始施展强力的保护法术，在他引动魔力时妖灵会从四面攻击他，杰洛特必须保护这名术士。

Геральт и Роше преодолели тонкий барьер между миром живых и мертвых и вступили в царство теней. Там продолжалось вечное сражение между духами павших солдат. Живым на поле боя были не рады. В самом сердце сражения наши герои встретили короля Хенсельта, Детмольда и Шеалу де Тансервилль. Поскольку всем им грозила смертельная опасность, Детмольд принялся готовить мощные охранные чары. Геральт должен был защищать чародея, ибо к ним со всех сторон приближались призраки.