调整世界状态：快乐加成()

: Бонусное счастье ()

战斗状态下不可调整世界等级

Нельзя сменить уровень мира во время боя.

联机状态下不可调整世界等级

Нельзя сменить уровень мира в совместном режиме.

问他对这个世界新状态的看法。

Поинтересоваться, как он относится к новому миру вокруг.

经济危机是世界市场处于瘫痪状态

экономический кризис парализовал мировые рынки

“当无序状态出现在世界八个角落”

Когда воцарятся беспорядки в восьми частях света,

说你很惊讶她会这么说。似乎她对于世界的状态很是热衷，这是为什么？

Сказать, что вы не ожидали от нее таких речей. Кажется, ее волнует состояние мира – почему?

目前的二氧化碳排放量已足以让世界气候进入更加危险的状态。

Объемы выбросов Co2 возросли, и на планете происходят опасные климатические изменения.

临界状态, 临界条件

критический режим, критическое условие

临界状态(条件)

критическое состояние

你无法使这个世界以最优状态运转。事实上，我也没有耐心让你继续妄所欲为欲为。

У вас нет сил управлять этой планетой на оптимальном уровне. А у меня нет терпения, чтобы поддерживать ваши безумные идеи.

你以为我...真不敢相信！我以为我会 - ？在这些情况下？！世界的命运处于未决的状态下，而你却想著性爱？！

Ты думаешь, что... Невероятно! Тебе кажется, что я бы могла… В таких обстоятельствах! Решается судьба мира, а ты думаешь о сексе?!

安全引出(临界状态)

безопасный вывод из критического режима

次临界状态的测量

subcritical measurement

临界状态(工作)喷管

сопло с кризисом течения

亚临界状态的测量

subcritical measurement

开始改出(临界状态)

начало вывода из критического режима

安全改出(临界状态)

безопасный вывод из критического режима

安全改出(临界状态)边界

граница безопасного вывода

临界状态(核反应堆的)

критичность ядерного реактора

临界性, 临界状态(核反应堆的)

критичность ядерного реактора

临界状态(工作)喷管, 壅塞喷管

сопло с кризисом течения

小表速时改出{临界状态}

вывод из критического режима при малой приборной скорости

小表速时改出(临界状态)

вывод из критического режима при малой приборной скорости

希望你思考下我说的话。外面是一个丑恶的世界。如果找到人愿意跟你一起去旅行...嗯，那你的状态不错。

Надеюсь, ты задумался над моими словами. Мир жесток. Если рядом с тобой оказался кто-то, кто захотел бродить по нему вместе с тобой... что ж, тебе повезло.

(材料的)临界状态后初始特性

начальное послекритическое поведение материала

无色，无味，毫无特征。灰域是物质和生命的敌人。它∗不像∗其他的东西——或者世界上的∗任何∗东西。它是存在到虚无状态的过渡。

Без цвета, без запаха и каких-либо отличительных особенностей. Серость — враг материи и жизни. Она ∗вообще∗ не похожа ∗ни на что∗ на свете. Это переход из существования в ничто.

倒飞改出(从特技和临界状态中改出成倒飞状态)

выход в перевернутом положении из фигуры или критического положения

哨兵将军的制服拥有艾露恩的赐福。就和世界之树倒下前的暗夜精灵一样，他们不会变老，会始终保持受到赐福时的原始状态。

Облачение генерала Часовых благословила сама Элуна. Эти доспехи сохраняют первозданный блеск, а время обходит их стороной, как и ночных эльфов до уничтожения Древа Жизни.

这是金丹的最高品质，它模拟了混沌初开、清浊不分、天地一体的状态。据说这个是天地创世的缩影。当然，那位是知道的，世界的重现不是这样的。

Эликсир высочайшего качества. Он воплощает состояние переплетающегося порядка и хаоса и, как говорят, отражает то, каким был мир сразу после его сотворения. Но, конечно, некая личность прекрасно знает, что всё было не так.

但是人们可以从我们参与有关气候变化的奇怪的辩论中得出结论， 那就是世界需要改变其政治和心理状态，而非深刻的社会和经济转变。

Но из абсурдных дебатов по поводу климатических изменений можно сделать вывод, что миру необходимо изменение в политическом и психологическом настроении, а не глубокая социальная и экономическая трансформация.

这束焚香会将你的身心置于一种深度冥想的状态。一旦通灵开始，你就会被拖入灵魂世界。不要抗拒，<name>。让灵魂把他们所知道的展示给你。

Эти благовония погрузят твое тело и разум в состояние глубокой медитации. Как только начнется транс, тебя увлечет в мир духов. Не сопротивляйся трансу, когда он начнет овладевать тобой, <имя>. Дай духам показать тебе то, что они знают.

在梨子大饥荒后，这种小小的水果在精英阶层中被认为是美味佳肴。而现在这种状态的梨，可以轻松地把一整场联谊会中参与者的生命从这世界上抹除。

После Великого грушевого голода этот скромный фрукт стал деликатесом для знати. В таком виде он запросто отправит на тот свет человек пять или шесть.

这种意识形态有一个名字：重熵主义，这种意识形态信仰并渴望加速灰域在世界范围内的传播，直到人类达到其信徒所说的人类的“安息状态”，即过去、现在和未来在永恒精神中的最终和解……

У этой идеологии есть название: энтрополизм. Вера и желание ускорить распространение Серости по всему миру, пока человечество не достигнет того, что адепты называют «состоянием покоя», — окончательного примирения прошлого, настоящего и будущего в вечном духе...

编写总干事关于种族与种族偏见问题宣言所涉领域世界状况的报告协商会议

Консультативное совещание по доработке доклада Генерального директора о международном положении в областях, охватываемых Декларацией о расе и расовых предрассудках

尤比人以其对于工人主义和羊群的热爱闻名。他们来自一座名为尤比萨特？的岛屿，从威斯珀的海岸起航，漂流在灰域之中。它是世界上唯一名字里有个问号的地方。那里的状态不是很好：它是一座贫穷而且受到灰域崩溃影响的孤岛。

Уби известны своей страстью к социализму и овцам. Они прибыли с острова Уби Сунт?, преодолев Серость на своих суденышках, отплыв с побережья Веспера. Это единственное место в мире с вопросительным знаком в названии. Дела там идут не очень хорошо: на острове царит бедность и энтропонетический кризис.