стать второй экономикой мира - 成为全世界第二大经济体

第二次世界大战前夜

накануне Второй мировой войны

第二次老龄问题世界大会

Вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения

第二个世界土著人国际十年

второе Международное десятилетие коренных народов мира

驱潜快艇(第二次世界大战时采用)

малый сторожевой корабль

第二次世界大战结束40周年政治宣言

Политическая декларация к сороковой годовщине окончания второй мировой войны

第二次世界大战有巨大的历史性意义。

Вторая мировая война имеет огромное историческое значение.

第二次世界大战苏联阵亡烈士纪念碑

памятник советским жертвам второй мировой войны

第二次世界大战死难者悼念与和解日

День памяти жертв второй мировой войны и примирения

各国人民纪念第二次世界大战死难者世界年

Всемирный год памяти народов о жертвах второй мировой войны

第二次世界大战时，日本和德国、意大利结盟。

Во время Второй мировой войны Япония, Италия и Германия заключили союз (между собой).

第二次世界大战结束五十周年纪念宣言

Декларация о праздновании пятидесятилетия окончания второй мировой войны

第二次世界大战中的许多事情是大家都记得的

всем памятны события второй мировой войны

第二个世界土著人国际十年土著问题信托基金； 土著问题信托基金

Целевой Фонд второго Международного десятилетия коренных народов мира Целевой Фонд коренных народов мира

纪念第二次世界大战战胜纳粹和法西斯主义四十周年

сороковая годовщина победы над нацизмом и фашизмом во Второй мировой войне

第二次世界大战结束日本投降的时候，有些日本人切腹自杀。

Когда Япония капитулировала в конце Второй мировой войны, некоторые японцы совершали харакири.

大会第二十届特别会议；专门审议共同解决世界毒品问题的大会特别会议

двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков

第二次向种族主义和种族歧视进行战斗世界会议筹备小组委员会

Подготовительный подкомитет для Второй конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации

第二次世界大战中，欧美出现了一批风云人物，如美国的罗斯福，英国的丘吉尔，苏联的斯大林，等等。

Во время Второй мировой войны в Европе и Америке появилась целая плеяда видных фигур, таких как Рузвельт в Америке, Черчилль в Великобритании, Сталин в Советском Союзе и т. д.

大会第二十四届特别会议；关于社会发展问题世界首脑会议成果执行情况和进一步倡议的大会特别会议

двадцать четвертая двадцать вторая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; cпециальная сессия Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления всемирной Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициативов

占世界第一位

rank first in the world

世界第一大商港

the premier commercial port

跃居世界第一位

занять первое место, стать первым в мире

第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第二主题： 变化中世界的刑事司法进程和展望

Межрегиональное подготовительное совещание для седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

世界第一流水平的

world-class

世界第一恐怖分子

террорист номер один

珠穆朗玛峰是世界第一高峰。

Mount Qomolangma is the world’s highest peak.

大会第二十三届特别会议；评估提高妇女地位内罗毕前瞻性战略及第四次妇女问题世界会议北京宣言和行动纲要执行进展情况的大会特别会议； 北京会议五周年

двадцать третья специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи для обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин, а также Пекинской дек

纪念建立无核世界世界会议四十二周年国际会议

Международная конференция по случаю сорок второй годовщины созыва Всемирной конференции за запрещение ядерного оружия

康斯坦丁·巴甫洛维奇(1779-1831, 俄国大公, 保罗一世第二个儿子)

Константин Павлович

康斯坦丁·尼古拉耶维奇(1827-1892, 俄国大公, 尼古拉一世第二个儿子, 海军上将)

Константин Николаевич

中国陆栖脊椎动物种类居世界第一位，有1,800种，约占世界同类动物总数的十分之一。

China has the world’s largest number of terrestial vertebrates, with a total of 1,800 species, which accounts for approximately one-tenth of the same species of vertebrates in the world.

中国菊花品种居世界第一。公元10世纪时，宋朝刘蒙所著《菊谱》中指出，变异可形成生物的新类型，记有35种菊花品种。

China ranks first in the world for the number of species of chrysanthemum. Thirty-five varieties of chrysanthemum were recorded in “A Manual of Chrysanthemum,” written by Liu Meng of the Song Dynasty (960 A.D.-1279 A.D.), who pointed out that variation led to more biological species.