〔名词〕 丝毫没有

我丝毫没有听到有关这个问题的任何传闻。

I have not heard the slightest rumour on the subject.

他丝毫没有露出惊慌神色

Ни один мускул не дрогнул у него

нет ни тени

一点也不; 一点没有; 丝毫没有

ни на волос

丝毫没有; 一点也不

Ни на волос

灰谷的鏖战丝毫没有缓和的迹象。我们在莫尔杉农场的部队急需援军和供给物资。

В Ясеневом лесу продолжается беспощадная битва. Наши войска на заставе Моршан отчаянно нуждаются в припасах и подкреплении.

你已经重铸了这把剑，并对它进行了锻造，但它仍然只是静静地躺在剑鞘里，丝毫没有显示出它应有的力量。你说这把剑在吸引你，就好象它拥有自己的意志？

Ты <перековал и закалил/перековала и закалила> клинок, но я не чувствую в нем былой силы. Правильно ли я понял, что клинок побуждает тебя к действию, словно он обладает собственной волей?

洛达内尔沦陷了。部落……他们——他们的攻势丝毫没有减弱。

Лорданел пал. Орда... она просто неудержима.

元素力流动实验之后，阿贝多希望你展现一些来自于异世界的特殊能力，然而最后并没有收获。不过，阿贝多对你的兴趣，似乎丝毫没有减弱…

После опыта с током стихий Альбедо просит вас продемонстрировать какие-нибудь необычные для этого мира способности, но у вас ничего не выходит. Его интерес к вам, однако, нисколько не иссяк...

光看外形她姑且还能算是神职人员，平日的言行举止却丝毫没有神职人员应有的风范。

Если внешний вид ещё позволяет отнести Розарию к духовенству, то манера говорить и держаться выдаёт в ней далёкого от церкви человека.

他们丝毫没有可疑之处吗？

И в них нет совершенно ничего необычного?

在毫无预警的情况下他们涌进教团杀害了每个人，丝毫没有停歇。

Они напали на храм без предупреждения и стали убивать всех без разбора.

当她说出这句话的时候，口气丝毫没有变化——就好像只是这个世界上又一条普通的信息罢了。

Ей вовсе эти фразы голос не меняют: это лишь факты, и не более того.

这种世俗的状况似乎丝毫没有影响到这个集装箱。

Обыденность ситуации, кажется, не производит на контейнер ни малейшего впечатления.

“苏娜也参与了？”她似乎还在消化这个消息，但耳机里的颤动声还在继续，丝毫没有减弱……

«В этом как-то замешана Соона?» — она пытается обдумать это, в то время как из ее наушников по-прежнему раздаются голоса...

“更像是诗。任何建立大一统理论去解释名字的尝试到头来都沦为了你能想象到的最蠢的狗屎，但理论的不适用丝毫没有减少它的真实。”他点点头，就像一个贤者。

«Скорее, поэтическое. Из любой попытки сформулировать описывающую все это единую теорию выходит исключительно бредовая хрень. Но суть-то от этого не меняется», — кивает он с мудрым видом.

他这样严肃又公事公办的语气丝毫没有消退。

Ни малейшей запинки, интонация деловая и серьезная.

她的指关节发出一阵清脆的响声，显然是来自紧张时掰手指的习惯。耳机那轻柔的颤动声还在继续，丝毫没有减弱。

Она нервно потирает руки, хрустит костяшками. Из наушников по-прежнему доносится тихое бормотание.

你又回到了货物集装箱前。自从上次来这里，它的吸引力丝毫没有减弱。如果说有什么的话，它的吸引力反而更大了。

Ты снова стоишь перед грузовым контейнером. Он притягивает тебя ничуть не меньше, чем в прошлый раз. И даже немного больше.

“好吧，至少你对这种事还算坦率。大多数时候人们都会尽量保持∗礼貌∗。”警督丝毫没有动摇。“不过，关于我的身份，你知道你还有什么∗没∗说吗？”

«Что ж, по крайней мере, вы говорите откровенно. Большинство людей стараются быть ∗вежливыми∗». Ни одна черточка не дрогнула на лице лейтенанта. «Но знаете, кого вы во мне не видите?»

我丝毫没有向他汇报的打算。

Я не собираюсь перед ним отчитываться.

安娜·亨利叶塔对姐妹充满了爱和同情，多年以来为席安娜的离去而哀悼。因为她已经被正式宣布失踪，并假定已经死亡。然而，当她再次露面时，她们的重逢丝毫没有家庭团聚的欢愉。席安娜鄙视安娜·亨利叶塔，甚至不愿和她讲话。

Анна-Генриетта, исполненная сестринской любви и сочувствия, годами тосковала по Сианне, которую официально считали пропавшей. Когда же она ее нашла, их встреча прошла в атмосфере, мало напоминавшей семейную. Сианна презирала Анну-Генриетту и не желала с ней разговаривать.

这两个健康保险方案丝毫没有共同之处。

The two health insurance schemes have nothing at all in common.

我将你们召集了起来，但是我已经精疲力尽了，而且虚空龙也丝毫没有倦怠半刻。因此，我丧生虚空龙的利爪之下。

Я вдохнула в вас храбрость, но часы мои были сочтены, и дракон не медлил: я сгинула в пасти Пустоты.

祭坛丝毫没有动静。你伸手抚摸祭坛表面的月亮符文，然后离开。

Алтарь не подает никаких признаков жизни. Вы проводите рукой по лунной руне, вырезанной на нем, и уходите.

这个灵魂来回踱步，陷入沉思，丝毫没有注意到你。

Призрак расхаживает туда-сюда, поглощенный своими мыслями. Вы его ничуть не интересуете.

你的能力非常强大，但是这次它也准备好对付你。它紧紧控制住矮人，丝毫没有松弛的迹象。你从一张看不见的嘴中听到了微弱的轻笑声。

Ваше могущество велико, но на этот раз темная сила была готова к атаке. Она не ослабляет своей хватки и не отпускает гномов. Вы слышите, как она посмеивается невидимыми устами.

导师把手按在手臂上伤口再次裂开的地方。她用力按着伤口，一股鲜血顺着她的爪子上流淌下来，但她丝毫没有在意。

Мейстр кладет ладонь на предплечье, зажимая вновь открывшуюся рану. Она с силой стискивает руку, не обращая внимание на кровь, струящуюся промеж когтей.

这个灵魂空洞的眼神丝毫没有注意到你。

В пустых глазах призрака нет никаких признаков сознания.

夜那么长，你们却丝毫没有睡意。你们依偎在彼此的双臂中，沉浸在愉悦后的精疲力尽中。

Ночь длилась бесконечно, но вы не сомкнули глаз. Без сил, обвивая друг друга руками, вы погружаетесь в эйфорию.

当生物从石棺中爬出来时，你听到急促的吸气声。费恩向前一步，双眼丝毫没有从她身上移开。

Когда существо вылезает из саркофага, вы слышите удивленный вздох. Фейн выходит вперед, не отводя глаз от твари.

沉默守望者继续站岗，丝毫没有注意你和周围的环境。

Молчаливый наблюдатель несет свою вахту, не обращая внимания ни на вас, ни на что другое.

一只火焰蛞蝓生物不能自已地哭泣，丝毫没有注意到你的存在。

Огненный слизень рыдает навзрыд, не обращая на вас внимания.

我是提姆·舒兹。几天前新设备抵达时，丝毫没有人起疑心。四号站的工作人员到现在还是以为我们要在这一区兴建新的站所。

Говорит Тим Шутс. Вчера прибыло новое оборудование. Никто ничего не заподозрил. Команда 4-й станции по-прежнему думает, что мы строим еще одну станцию.