电脑个人资料档案的管理准则

Руководящие принципы регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера

估计有多达两千多万美国人的个人资料被盗

По оценкам, была похищена персональная информация более чем двадцати миллионов американцев

盗取个人资料

украсть персональные данные (личную информацию)

窃取个人资料

украсть персональные данные (личную информацию)

收集个人资料

собирать персональные данные

过度收集个人资料

чрезмерный сбор личных данных

我不认识这个帕瓦尔·雷瑟上尉，你最好还是去问问泰索兰副官。他负责管理塞拉摩所有守卫的档案，包括守卫的个人资料和他们的装备。

Лейтенант Павал Рит? Что-то не припоминаю. Поговори лучше с адъютантом Тезораном. У него хранятся все сведения о тераморской страже – от имен стражников до описи их вооружения.

你必须登陆个人资料以存储进度。如果你不登陆便继续，数据将不会存储。继续？

Чтобы сохранить прогресс, необходимо войти в профиль, иначе никакие данные не сохранятся. Продолжить?

我只是需要确认一些个人资料，就这样！

Надо лишь уточнить пару деталей. И все!

噢，我瞭我瞭。不会耽误多久时间的。只是要确认一些个人资料而已。

Я все понимаю. Это займет лишь пару минут. Просто нужно кое-что уточнить.

当然当然！不过不包含你的机器人唷。事实上，你已经获得入住资格了。只是还要确认一些个人资料。

Конечно. Конечно! Кроме робота, разумеется. И вам уже предоставили допуск. Осталось лишь кое-что уточнить.

不会耽误多久时间的！我们只是需要确认一些个人资料，好确保你获得入住资格，以防无法预见的……全面核子毁灭。

Это займет пару минут! Нам надо уточнить пару деталей. Чтобы обеспечить вам допуск в случае непредвиденного... тотального уничтожения.