гарантировать оплату посредством аваля - 票据中介机构保证支付

房地产中介[所] fángdìchǎn zhōngjièsuǒ

房屋中介[公司] fángwū zhōngjiè gōngsī

2) биол. 中介体, 中介人, 介体, 介质

〔名词〕 中介等离子体

中介轮

1) (в торговых делах) 经纪人 jīngjìrén, 中人 zhōngrén, 中介 zhōngjiè 包爷 bāoyé, 行纪 hángjì

1) (в торговых делах) 经纪 jīngjì; 中介 zhōngjiè, 媒介[作用] méijiè [zuòyòng]

-ая, -ее〔形〕〈书〉居间的, 中介的, 中间的. ～ее звено 中间环节.

军火中介活动；军火经纪活动

торговля оружием

间接计量的金融中介服务

косвенное показатели услуг по финансовому посредничеству

甄选和支助中介机构指导原则

Руководящие принципы отбора и поддержки посредников

非法中介活动；非法经纪活动

незаконные посреднические операции

管制非洲小武器和轻武器中介活动

Режим транспарентности и контроля над стрелковым оружием в Африке

那家中介公司倒闭了。

That go-between company has gone bankrupt.

金融中介机构作用的恢复

reintermediation

金融中介机构作用的消减

disintermediation

中介传动(装置)

промежуточный передача

中介管(安装整流锥的一段)

переходная камера

网络借贷信息中介机构业务活动管理暂行办法

Временные правила регулирования деятельности посреднических информационных организаций в области интернет-кредитования

我打赌，他一定表现的像个金色光辉庄园的中介人，就像是能骗走我们的买家似的。

Готов поспорить, он был посредником при продаже поместья Златоцвет, а значит, он может назвать нам имя покупателя.

不。酒精是强大的反毒品中介。有78%每天酗酒的人觉得没必要去碰它的对立面——麻醉剂。如果有什么的话，你应该再多喝一点，被它净化。

Отнюдь. Алкоголь — мощное антинаркотическое средство. 78 % людей, ежедневно употребляющих алкоголь, не нуждаются в его противоположности — наркоголе. Если уж на то пошло, пить тебе надо больше. Это очищает организм.

什么也没发生。房地产中介一定是离开了。

Ничего не происходит. Риелторша, наверное, уже ушла.

没人会来。除非我们杀害那些房地产中介，不然除了道德败坏之外什么也没有。

Никто не приедет. Нас ждет одна лишь нищета и запустение, пока мы не начнем убивать риелторов.

“满意了吗？我的名字叫玛瑞勒·卡朋特，我是马丁内斯地产联合公司的一名中介。我∗没有∗非法闯入，而且我完全∗有权利∗待在这里。看见了吗，这是钥匙？”她手中的一串钥匙叮当作响。

«Довольны? Меня зовут Мариэлла Шарпентье, я работаю в Ассоциации риелторов Мартинеза. Я не ∗вламываюсь∗, у меня есть ∗полное право∗ здесь находиться. Видите ключи?» — она трясет связкой перед твоим носом.

我没在10号房间发现反主流文化分子——只有一个房地产中介在布置房间，准备招揽新租客。

Я не нашел в десятой квартире никаких маргиналов. Там была риелторша, которая готовила апартаменты для новых жильцов.

大家都说房产中介什么也∗没做∗，但是我就在这里，大半夜的，清理某人的‘临时住所’。

Все говорят, что риелторы ничего ∗не делают∗. Ну, посмотрите на меня — как я посреди ночи разбираю обломки чужой жизни.

湿透了的信，信中介绍雷比欧达雕像的历史。

Промокшее письмо, описывающее историю статуи Лебеды.

贝劳特父子公司提供婚姻中介服务。我们保证您绝对能与受诅咒的王子会面。仅此本月，特殊优惠！

Брачное агентство "Перро и сыновья" с гордостью предлагает услуги брачного посредника. Гарантируем встречу с проклятым принцем∗. Только в этом месяце специальная цена!

多漂亮的房子啊！真不敢相信我们能这么便宜买到它。华莉亚总是一肚子生意经——经过她凶残地砍价，硬是让中介降了三分之一。简直不可思议！

Прекрасный дом! И не верится, что мы его купили так дешево. У Валерии всегда душа лежала к коммерции - торговалась она жестко, покуда посредник не опустился до одной трети цены. Поверить не могу!

事实上，有许多金融中介现在可以在不承担信用风险的情况下赚取费率。

Действительно, цепь финансовых посредников теперь получает доход, не неся кредитного риска.

居中介入中间的性质或状态

The state or quality of being mediate.

中介人？这就是你觉得你会成为的角色？与其说是神谕者，不如说是神的木偶？有趣。

Проводником? Вот как вы себя видите? Божественной марионеткой. Любопытно.

笑着说你太忙了，没空满脑子想着成为神的中介人。

Рассмеяться и сказать, что вы были слишком заняты собственным демоном. Быть при этом еще и проводником воли богов – это уже перебор.

翻看这本书，你会看到一页页介绍利用秘源宝珠对手雷施法、使这些手雷威力无穷的技巧。书中介绍了一种分裂手雷的完整制法，配有图表以及其他的内容，很明显，它是最危险的手雷。

Листая книгу, вы видите, как страница за страницей описываются способы зачарования гранат при помощи сферы Истока, что делает их невероятно мощными. Один из примеров снабжен подробными иллюстрациями и диаграммами – по всей видимости, он самый опасный из всех. В нем рассказывается, как проклясть сферой Истока связку гранат.