〔阴〕(文艺创作中的)非英雄化, 写中间人物.

2) (в споре) 媒介 méijiè, 中间人 zhōngjiānrén, 中人 zhōngrén; 调解人 tiáojiěrén, 调停人 tiáotíngrén

1) (в дуэли) 中间人 zhōngjiānrén, 决斗者的证人 juédòuzhěde zhèngrén

中间人物

лит. средний герой

关于经由中间人持有的证券某些权利的法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к некоторым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника

国际保险和再保险中间人协会

Международная ассоциация посредников страхования и перестрахования

让…充当中间人

употребить кого в качестве посредника; употребить в качестве посредника

俄罗斯海关经纪人(中间人)协会

ассоциация российских таможенных брокеров

经纪人, 中间人

посредник; маклер

我有几个中间人，对强力毒剂十分感兴趣。我注意到附近有些蜘蛛在窜来窜去……不是那些巨型的，它们大概只有你的手掌一般大小。

Есть у меня пара знакомых торговцев, очень заинтересованных в сильных ядах. Так вот, заметила я паучат, которые тут бегают. Нет, я не про больших, а про маленьких, которые размером примерно с твою руку.

我跟他通过几个中间人一直有书信往来，甚至还通过了几笔代理交易获得了他的信任。在上一封来信中，他同意跟我当面交易。

Мне удалось обменяться с ним парой писем через посредников и даже провернуть пару анонимных сделок, чтобы втереться в доверие. В последнем письме он согласился прийти на встречу лично.

十个公会的领导人不愿直接会面，宁可藉由不受贿赂与威胁的中间人来正式交涉。

Лидеры десяти гильдий не слишком жаждут встречаться лицом к лицу; они предпочитают вершить обоюдные дела через посредника, которого невозможно подкупить или запугать.

排除中间人？精明，真精明。你确定你没有黑荆棘的血统吗？

Чтоб лишний раз не бегать, а? Вот это умно. В тебе точно нет крови нашего клана?

排除中间人？精明，真精明。你确定你没有黑棘的血统吗？

Чтоб лишний раз не бегать, а? Вот это умно. В тебе точно нет крови нашего клана?

戴克兰‧雷瓦登||在金融世界中，戴克兰‧雷瓦登有其重要性。他与银行以及其它中间人做生意，那使得追踪他的资金流向变成很困难的工作。

Деклан Леуваарден||В мире финансов Деклан Леуваарден чувствует себя в своей стихии. Он проводит все сделки через банки или других посредников, так что проследить, куда идут его деньги очень непросто.