问题的中心

ядро проблемы

抓住问题的中心

get to the heart of the matter

2000年问题国际合作中心

Международный центр по сотрудничеству в решении проблемы 2000 года

失踪人员问题协调中心

координатор по вопросам, касающимся пропавших без вести лиц

药物滥用问题综合中心

Координационный центр по проблемам злоупотребления наркотиками

国际辐射健康问题中心

Международный центр радиационной медицины

秘鲁国际问题研究中心

Перуанский центр международный исследований

非洲和中东问题研究中心

Научно-исследовательский центр по Африке и Ближнему Востоку

联合国老龄问题协调中心

United Nations focal point on ageing

社会和人道主义问题中心

Центр по социальным и гуманитарным вопросам

社会性别问题协调中心；社会性别问题协调人

координатор по гендерным вопросам

非洲恐怖主义问题研究中心

Африканский исследовательский центр по вопросам терроризма

吉格扬苏部落问题研究中心

Центр по изучению племен «Цзигуаньсу»

他会回答你心中的所有问题。

Он ответит на все твои вопросы.

太平洋跨国犯罪问题协调中心

Тихллкеанский центр координации борьбы с транснациональной преступностью

她会回答你心中的所有问题。

Она ответит на все твои вопросы.

Центр по проблемам информатизации сферы культуры (Министерство культуры России) (俄罗斯文化部)文化领域信息化问题中心

Цолр ПИК

Научный центр социальнопроизводственных проблем охраны труда 社会生产劳动保护问题科学中心

НЦ СППОТ

不要因次要问题而冲淡了中心任务。

Уделяя внимание второстепенным вопросам, не нужно забывать о центральной задаче.

Центр по проблемам экологии и продуктивности лесов Российской академии наук 俄罗斯科学院森林生态和产量问题中心

ЦЭПЛ РАН

Региональная общественная организация " Петербургский центр гендерных проблем" 地区性社会组织"彼得堡与性别有关问题中心"

РОО ПЦГП

Институт проблем геотермии ДНЦ РАН 俄罗斯科学院达吉斯坦科学中心地热问题研究所

ИПГ ДНЦ РАН

真正的问题是，你在他心中是否跟他在你心中的地位一样？

Вопрос лишь в том, был ли ты для него также дорог, как он для тебя?

联合国系统内有关妇女问题的协调中心名单

Список координаторов Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся женщин

多国方案编制和业务中心结构、组织和业务问题审查组

Группа по проведению обзора структуры, организации и деятельности многонациональных центров по планированию и оперативной деятельности

联合国系统内关于妇女问题的协调中心名录

Справочник по координационным центрам в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся женщин

Институт экономических проблем Красноярского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院克拉斯诺亚尔斯克科学中心经济问题研究所

ИЭП КНЦ РАН

我很清楚，她带着心中的仇恨回来是迟早的问题。

Я знал, что рано или поздно она вернется с ненавистью в сердце.

Институт водных проблем Севера КарНЦ РАН 俄罗斯科学院卡累利阿科学中心北极地区水问题研究所

ИВПС КарНЦ РАН

<你心中充满疑惑，对索乌拉姆说，你还没有说出是什么问题呢。>

<Вы смущенно сообщаете Су-раму, что даже не задали свой вопрос.>

Научно-исследовательский центр электрофизических проблем поверхностипри СПбГУТ 圣彼得堡国立М. А. 邦奇-希鲁耶维奇电信大学电物理表面问题科学研究中心

НИЦ ЭПП

核心问题

суть вопроса

年轻人转向同伴，然后转回到你。“看来你心中有事。或许你有问题想问？”

Парень бросает взгляд на своего товарища, а потом снова поворачивается к тебе. «Похоже, какая-то мысль не дает тебе покоя. Может, у тебя остался какой-нибудь вопрос?»

如果顺利解决了问题，不仅能提升你在大家心中的声望，报酬也少不了。

Если вы успешно выполните задание, то получите не только репутацию, но и достойную плату.

社会问题心理研究学会

Общество психологических исследований социальных вопросов

“谢谢。”她把护照塞进钱包里。“你还有别的问题吗？我一小时以内要赶回市中心。”

Спасибо, — она убирает паспорт в сумочку. — У вас есть еще вопросы? Через час мне надо быть в центре.

我们的主要丝织品中心在游纱崖。如果可能的话，去找照看者莉蓟，看看是出了什么问题！

Большую часть нашего шелка производят на утесах Прядильщиков. Пожалуйста, найди смотрительницу Колючую Лилию и выясни, отчего произошла такая задержка!

关于共同关心问题的联合声明

Совместное заявление об общих интересах

小姐认为目前最好的选择是请专家来解决专业问题。关于破除诅咒，你心中有什么人选吗？

Госпожа считает, что к решению данного вопроса следует привлечь профессионала. Знаешь ли ты кого-нибудь, кто специализируется на проклятьях?

决策问题中的样本容量

sample size in decision broblem; sample size in decision broblem

重心问题(保证飞行器的重心符合要求)

проблема обеспечения требуемой центровки