суть вопроса

抓住问题的核心

ухватить суть дела

巴勒斯坦问题是中东问题的核心。

Палестинский вопрос является ключевым моментом в проблеме Ближнего Востока.

让我们来谈谈问题的核心吧。

Let’s get to the heart of the problem.

男女平等待遇问题妇女核心小组

Группа женщин по вопросам гендерного правосудия

你将在那里触碰到问题的核心。

Воистину, здесь ты касаешься самой сути.

这是个问题。你把它插入核心了吗？

Это был вопрос. Вы вставили его в ядро?

武装暴力与发展问题日内瓦宣言核心小组

Основная группа по Женевской декларации относительно вооруженных конфликтов и развития

2001年关于儿童问题的联合国大会特别会议儿童权利核心小组

Форум по правам детей для Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам детей 2001 года; Форум по правам детей

建立核心指标的准则－监测关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言

Guidelines on construction of core indicators - Monitoring the Declaration of commitment on HIV/AIDS

不是所有人，只有核心圈的成员才是。但无论如何我们不应该讨论这个问题。

Не все мы, только члены Круга. И, кстати, говорить об этом не следует.

问题解答：聚变核心可以将那些被诅咒的侏儒转移到其他位面去。

Мои анализаторы показывают, что ты можешь начать испытывать чувство... "вины" из-за столь многочисленных жертв.

希望爱国者的核心脱逃计划规模能够提升。如果不行的话，遇到问题再说吧。

Мы надеемся расширить масштаб изначального плана Патриота. Если не выйдет, будем действовать по ситуации.

Лаборатория ядерных проблем Объединённого института ядерных исследований 联合核研究所核问题实验室

ЛЯП ОИЯИ

苏联科学院原子核问题研究所

Институт ядерных проблем АН СССР, ИЯП АН СССР

Научно исследовательский институт ядерных проблем при Белорусском государственном университете 白俄罗斯国立大学核问题科学研究所

НИИЯП БГУ

中方一直密切关注伊朗核问题的形势发展。

Китайская сторона все время пристально следит за развитием ситуации с иранской ядерной проблемой.

我们需要一块核心的碎片来修复黑铁砧，而且天知道要用多少黑铁才能达到必要的纯净度。塞林应该可以解决这个问题。

Нам нужен фрагмент Огненных Недр, чтобы починить Черную наковальню, и еще некоторое количество черного железа, чтобы добиться нужной степени очистки. Телин скажет, сколько именно.

(或НЭО ЯСиРХ ЛЯП ОИЯИ) Научно-экспериментальный отдел ядерной спектроскопии и радиохимии лаборатории ядерных проблем Объединённого института ядерных исследований 联合核研究所核问题实验室核光谱学和放射化学科学实验处

НЭО ЯсиРХ

你眼前膨胀起来的抽象形状皆是虚无。这是个核心问题，而答案，在你的头脑中不断跌宕。黑暗的撞击声是所有节奏的源泉，数学背后的灵感……

Абстрактные фигуры напрасно маячат на переднем плане. Суть таится глубже. Ответ, мощный импульс, который гоняет миллилитры по сосудам в твоей голове. Темный стук — источник всех ритмов, вдохновение за холодным расчетом...

关于朝核问题，中国有句话叫做“冰冻三尺，非一日之寒”。

Что касается ядерной проблемы Корейского полуострова, то у нас в Китае старая поговорка: «Лед в метр толщиной образуется не за один морозный день».

社会问题心理研究学会

Общество психологических исследований социальных вопросов

中伊之间有着良好的关系，中方在伊朗核问题上的立场是一贯的、明确的。

Китай и Иран связаны добрыми отношениями. Позиция китайской стороны по ядерной проблеме Ирана остается неизменной и четкой.

关于共同关心问题的联合声明

Совместное заявление об общих интересах