中间产品, 中矿, 中煤(选矿过程中)

промпродукт промежуточный продукт в процессе обогащения руд

级间分离距离(火箭级脱离过程中的级间距离)

расстояние между ступенями в процессе разделения; расстояние между разделившимися ступенями

(电光捕鱼作业过程中)无光作业时间

выдержка без света

(电光捕鱼作业过程中)有光作业时间

выдержка со светом

家庭在青年社会化过程中所起作用区域间会议

Межрегиональное совещание по вопросу о роли семьи в привлечении молодежи к жизни общества

「我喜欢挖东西。挖东西的过程中有很多时间让我想我有多喜欢挖东西。」

«Я люблю копать. Это дает мне много времени — подумать над тем, как я люблю копать».

跳跃的，脱节的演奏过程中，与比主要的二度音程稍大的间奏有关的

Relating to progression by intervals larger than major seconds.

将水晶放在仪器中间，然后我们可以开始调焦的过程了。

Помести кристалл в центральный аппарат, и мы начнем его фокусировать.

新闻界报道了在追捕罪犯的过程中警方与公众之间的相互配合。

Cooperation between the police and the public in catching the criminal was reported by the press.

灵魂向导戴丽雅会在此过程中指引你。你可以去下面的房间找她。

Проводница душ Делия тебе поможет. Ты найдешь ее в комнате под нами.

无论是生产建设以前, 生产建设过程中间, 还是在生产建设得到了产品以后, 都不允许有丝毫的大手大脚

нельзя вести дело на широкую ногу ни перед началом, ни в ходе производства и строительства, ни посл

一开始，你的眼前会浮现此生往事。随后，你有足够的时间在下坠过程中反思每一丝悔恨。

Сперва вся жизнь проносится у тебя перед глазами. А потом, пока летишь вниз, остается время поразмышлять над каждым неудачным решением.

在调查最近合成人逃脱事件的过程中，我来到学院其中一间储藏室里的电脑终端机。

Расследование инцидентов с бегством синтов привело меня к компьютерному терминалу в одном из складских помещений Института.

我在调查案件的过程中发现了一些事情，我认为工会和野松之间将会爆发一场暴力冲突……

В ходе расследования я обнаружил факты, которые привели меня к следующему выводу: между профсоюзом и „Уайлд Пайнс“ назревает насильственная конфронтация.

在…过程中

в процессе чего; по ходу; В течение; В процессе чего; в течение

在……过程中

в ходе чего

中煤(选矿过程中)

промпродукт промежуточный продукт в процессе обогащения руд

在讨论过程中

in (during) the course of the discussion

在工作过程中

в процессе работы, рабочий

在交流过程中

в процессе общения

在斗争过程中

в процессе борьбы

在安装过程中

в процессе монтажа

漫长的进化过程中

в ходе длительного процесса эволюции

在积云消退过程中

в процессе рассеяния кучевой облачности

认识过程中的突变

a sudden change in the process of cognition

更新过程中出现错误

При обновлении возникла ошибка.

过程中不能离开场地

Нельзя покинуть арену во время боя

呼吸过程中的氧吸收量

поглощение кислорода в процессе дыхания

在男欢女爱的过程中

в процессе занятия страстной любовью

在工作过程中(解决、做…)

в рабочем порядке

在商品销售的过程中

в ходе реализации товара

做生意过程中的陷阱

Подводные камни в ведении бизнеса

微波衰减(传播过程中的)

ослабление микроволн при распространении

瞬变过程中的转速特性

transient-speed characteristic

在工作过程中解决问题

решить вопросы в рабочем порядке

消费过程中产生的废物

отходы потребления; отбросы

挑战过程中不离开擂台

Не покидайте арену во время испытания

使钢丝黄化(拉伸过程中)

ржавить проволокау в процессе волочения

读的过程中不要有停顿

в процессе чтения не надо делать паузы

加工过程中的产品清单

in-process inventory

“好吧，”她侧过头瞥了金一眼。“现在的时间，还有这个地方，都不适合讨论这种事情。你在调查过程中还有什么发现？”

Да, конечно. — Она искоса смотрит на лейтенанта. — Сейчас действительно не время и не место для таких вопросов. Что еще вам удалось обнаружить в ходе расследования?

在研究生态系统的过程中

in investigating ecosystem processes

对话过程中可以使用药物

Вещества можно принимать во время диалогов

作者让我们在阅读过程中

автор позволяет нам в процессе чтения

费-托合成过程中得到的蜡

Fischer-Tropsch wax

制造过程中产生的废碎料；废碎料

производственный лом

导灵器可以通过许多方式来引导灵魂羁绊之间的心能，在此过程中可以提升双方的潜能，还能让我们针对对方的独特专长来协调自身。

Проводники помогают разными способами черпать аниму медиумов, делая нас сильнее. Они настраивают нас друг на друга и наделяют уникальными силами родственной души.

热传导(过程中)的不稳定变化

нестационарные изменениея в процессе теплопередачи

热传导{过程中}的不稳定变化

нестационарные изменениея в процессе теплопередачи

挑战过程中，没有角色倒下

Не дайте персонажам погибнуть во время испытания

司法过程中不符合程序的行为

a disorder in legal proceedings

在我进行占卜仪式的过程中，不要打断我。我会找出你拿来的那根羽毛和它主人之间的关系，然后顺藤摸瓜找到沙普比克。

Посторонитесь-ка, мне нужно место, чтобы выполнить ритуал прорицания. Я установлю связь между этим пером и его владельцем, а потом попытаюсь найти и самого Остроклюва.

物质烧蚀(过程中)的不稳定变化

нестационарные изменениея в процессе уноса массы

改出螺旋方法论证(试验过程中)

определение метода вывода из штопора в ходе испытаний

电路设计图(印刷电路生产过程中的)

рисунок схемы в производстве печатных схем

概念的形成(指分析研究过程中)

формирование концепции в разработке

在企业正常经营过程中的买方

покупатель по обычным коммерческим операциям

物质烧蚀{过程中}的不稳定变化

нестационарные изменениея в процессе уноса массы

病在她康复过程中发生了反复。

The patient had a setback in her recovery.

“你会死的，哈里，”他笑着说道。“你会死，而且在这个过程中，装卸工会和公民武装之间会发生一场完全没有必要的、血腥的全面战争。”

Тогда вы умрете, Гарри, — широко улыбаясь, отвечает он. — Вы умрете и в процессе умирания развяжете кровавую и никому не нужную войну между профсоюзом и гражданской милицией.

你无法在攻击过程中更换护甲。

Вы не можете сменить броню во время атаки.

你无法在战斗过程中做这件事。

Вы не можете использовать это во время боя.

你在调查过程中还发现了什么？

Что еще вы узнали в ходе расследования?

错误：发射过程中需保持关闭...

ОШИБКА: двери не могут быть открыты...

在面试过程中我的心跳得厉害。

My heart beat thick in the course of the interview.

在整个谈话过程中他不断地吸烟

в продолжение всего разговора он непрерывно курил

我得解决一些「行政事务」才能把男爵夫人从这种压迫中解救出来，而且我想我会在过程中花不少时间来解决地牢门口的守卫。

Чтобы помочь баронессе обрести свободу, я должен закончить еще несколько мелких дел. По дороге я мог бы отвлечь солдат, охраняющих ворота, приятной беседой.

我想我正处在重新找回自我的过程中。

Думаю, я как раз на пути к тому, чтобы снова найти себя.

联机匹配过程中不可调整世界等级

Нельзя сменить уровень мира во время подбора игроков.

小心，在过程中失去一个索引子。

Внимание! Индексатор был уничтожен на обратном пути.

航向信标台接通区(进入着陆过程中)

зона включения курсового приёмника при заходе на посадку

在处理您的支付过程中出现错误。

При обработке вашего платежа произошла ошибка.

当神圣之星在飞行时，获得30%移动速度加成。神圣之星在返回安度因的过程中，每治疗一名友方英雄，都将使其冷却时间缩短1秒。

Пока «Божественная звезда» находится в движении, скорость передвижения Андуина повышается на 30%. После возвращения «Божественной звезды» к Андуину время ее восстановления сокращается на 1 сек. за каждого исцеленного союзного героя.

弧前盆地位于岛弧和海沟之间，由于在俯冲过程中，增生楔状体不断扩大或俯冲带的后退，使弧间岩石圈挠曲而下沉，形成一个巨大的坳陷，称之为弧前盆地。

Преддуговые бассейны расположены между островными дугами и глубоководными желобами; в процессе субдукции аккреционные призмы непрерывно расширяются, а зоны субдукции отступают, что приводит к изгибанию и проседанию литосферы, формируя огромные впадины, называемые преддуговыми бассейнами (бассейнами передовых дуг).

挑战过程中，角色倒下次数不多于1次

Во время испытания персонажи не могут погибнуть более 1 раза

挑战过程中，角色倒下次数不多于2次

Во время испытания персонажи не могут погибнуть более 2-х раз