我是冒险家丹迪。主要活动范围是高山和险境。

Я представитель гильдии искателей приключений, меня зовут Дэнди. Я специализируюсь на скалолазании и других экстремальных занятиях.

主要活动如下: 第一项， 总裁讲话; 第二项， 秘书做解答; 第三项， 主席做总结。

The main events were as follows: first, the president’s speech, secondly the secretary’s reply and thirdly, the chairman’s summing-up.

普雷斯敦·加维认为义勇兵是时候夺回“城堡”了，那是他们以前用来当作主要活动基地的旧堡垒。

Престон Гарви полагает, что пришла пора минитменам вернуть себе "Замок" старый форт, который раньше служил им главной базой.

普雷斯敦·加维认为义勇兵是时候夺回“城堡”了，那是他们以前用来当作主要活动基地的旧堡垒。我同意和他约在那里会合，到时再一起讨论攻击计划。

Престон Гарви полагает, что пришла пора минитменам вернуть себе "Замок" старый форт, который раньше служил им главной базой. Штурмовой отряд будет ждать меня у стен Замка.

掌握主要经营活动情况

контролировать основную хозяйственную деятельность

成年虎主要在河东边的库尔森的营地南边一带活动。

Обычно взрослые тигры бродят к югу от Лагеря Курцена восточнее реки.

虽然主要的活动是收集宝藏，但也会出手撵走倒霉的目击者。

Хотя их основное занятие - поиск сокровищ, они не прочь напасть и на случайного свидетеля.

西伯利亚高压是四个北半球主要的季节性大气活动中心之一。

Сибирский антициклон является одним четырёх главных сезонных центров действия атмосферы северного полушария.

活动区域：主要为豪特村，但怀疑他在全鲍克兰都有联络人。

Район действия: в основном Верхний Город, но подозревается в связях по всему Боклеру.

机翼回转主活动关节(铰链接头)

главный шарнир поворота крыла

将人的发展纳入业务活动主流信托基金

Целевой фонд для включения развития людских ресурсов в операционную деятельность

Семар Пьер塞马尔(1887-1942, 法国和国际共产主义运动活动家, 法国共产党总书记)

семар пьер

直接将来宾带到主要的三个活动中心：磷酸盐医生酒馆、牧马小子畜栏和单眼艾克拔枪对决。

Посетители направляются в три основных развлекальных центра: "Салун Дока Фосфата", "Загон Скаута" и "Дуэль с Одноглазым Айком".

加尔·阿诺尼姆(William Gallacher, 1881-1965, 英国和国际共产主义运动活动家, 英国共产党主席)

Галл Аноним

Мари Франсуа Пьер 梅恩·德·比朗(Marie-Francois-Pierre Maine de Biran, 1766-1824, 法国唯心主义哲学家, 政治活动家, 君主主义者)

Мен де Биран

主要动词

основной (знаменательный) глагол

你要主动点儿。

You need to take initiative.

Херонимо 阿内多·阿尔瓦雷斯(Geronimo Arnedo Alvarez, 1897―1980, 阿根廷和国际共产主义运动活动家, 阿根廷共产党总书记)

арнедо Альварес

事实上，原教旨主义专业人士时常能够引领这样的活动主义。

Фундаменталисты, обладающие профессиональным образованием, часто являются специалистами в подобной деятельности.

婴孩的生活主要以其母亲为中心。

A baby’s life revolves mainly around its mother.

叉尾龙在日间活动，通常独自捕猎。在极其罕见的情形下才会成对出现。它们攻击大型猎物，主要包括猪、牛等家畜，偶尔还有人类。

Вилохвосты активны днем. Охотятся они обычно поодиночке, реже - в парах. Они нападают на крупных животных, в том числе домашних, прежде всего, на рогатый и прочий скот, а иногда также на людей.

激流堡民兵团重金悬赏法库雷斯特公爵和他的保镖奥图的徽记。法库雷斯特是辛迪加在阿拉希地区的主要领导者，他的死将使该组织在这一地区的活动陷入瘫痪。

Ополчение Стромгарда уведомляет о назначении награды за головы лорда Соколиного Шлема и его телохранителя Отто. Соколиный Шлем руководит деятельностью Синдиката на Нагорье Арати, и его смерть внесла бы большую сумятицу.

姜瑜最后介绍了下周一些重要活动：

В заключение Цзян Юй проинформировала журналистов о важных мероприятиях, которые пройдут на следующей неделе:

这场反吸烟运动主要是针对青少年的。

This anti-smoking campaign is mainly aimed at young teenagers.

无论现在还是将来，进步的主要动力仍然是人。

И сейчас, и в будущем основной движущей силой прогресса по-прежнему является человек.