идеологический вопрос, проблема идеологии

我不想思考这个问题。

Я не хочу об этом думать.

不好意思，有点问题想问你。

Прошу прощения. Один вопрос...

他的整个思想只专注在一个问题上

-- 如何反攻敌人。 His whole mind was concentrated on one thing only -- how to turn table on the enemy.

真有意思，我正想问你们一样的问题。

Собственно, хотел спросить то же самое.

是啊，我很有意思。我不是要没收民间资产，只是想问几个问题。

Да, я смешной. На самом деле это никакая не конфискация имущества. Я просто хотел задать несколько вопросов.

而没有别的什么思想能够解决社会主义的前途和命运问题

Другие идеи не могут решить вопросы по перспективе и судьбе социализма.

深思问题的实质

вдуматься в сущность дела

另外，改革开放肇始于真理标准问题讨论，其本身就是中国思想解放进程的继续

Кроме того, политика реформ и открытости взяла начало в обсуждении проблемы критериев истины, и сама по себе являлась продолжением процесса раскрепощения мышления в Китае.

这是一个非常重要的问题。这些派别是经过精心挑选的，覆盖了很广的政治思想光谱。

Очень хороший вопрос. Фланги тщательно подбираются, чтобы представить широкий спектр политической мысли...

这样也不能帮我解决金钱问题，只会让我变成自由市场那种家伙。（拒绝思想。）

Это совершенно не помогает мне решить проблему с деньгами, а лишь записывает меня в активисты свободного рынка. (Отказаться.)

异种杂交的思想恶心到你了么？对我而言，结合本身并不是问题，唯一危险的是它的风俗。

Тебе настолько тошнит от мысли о межрасовых связях? По мне, так в самом союзе нет ничего дурного, а вот способ они выбрали слишком опасный.

作品的主题思想

основная мысль произведения

好了，思想有深度先生。第一个问题：我们人生的目的是什么。要我说是为了积累知识。多好的答案，对吧？你有更好的答案吗？

Ну что, мыслитель ты наш. Первый вопрос: в чем смысл жизни? Мой ответ: в приумножении знаний. Отличный ответ, верно? Посмотрим, сможешь ли ты придумать что получше?

think over a problem

好了，思想有深度女士。第一个问题：我们人生的目的是什么。要我说是为了积累知识。多好的答案，对吧？你有更好的答案吗？

Ну что, мыслительница ты наша. Первый вопрос: в чем смысл жизни? Мой ответ: в приумножении знаний. Отличный ответ, верно? Посмотрим, сможешь ли ты придумать что получше?

我知道你很难承认自己有问题……我曾经也像你一样——不敢诚实地看一眼∗酒精∗对我的思想和精神造成的伤害。

Я знаю, очень тяжело признать существование своей проблемы... Когда-то я тоже через это прошел: не мог заглянуть в свое сердце и осознать, какой вред наносит el vino моим разуму и духу.

有-有些不太∗对劲∗。睡觉不应该是这么糟糕的感觉。如此干燥。毫无营养。你的思想出了点问题。某种……新型的宿醉……

Чт-что-то ∗не так∗. Обычно сны не так отвратительны. Не так иссушают. Не так изматывают. В твоей голове что-то поломалось... Там какое-то... особое новое похмелье...

哈哈哈！就好像我需要自我介绍似的！思想家、理论家、预言家奈姆瑞斯！想来，你肯定不缺时间——像我一样——要问这样愚蠢的问题。

Ха-ха-ха! Я в представлении не нуждаюсь! Немрис - мыслитель, теоретик, провидец! Ну же, наверняка у тебя - как у меня - нет времени на такие глупые вопросы.

问题想得深

think in depth about a question

我有问题想问。

Я хотел кое-что спросить.

我只想问一个问题。

I have just one question.

我就想问一个问题。

I have just one question.

说你想问一些问题。

Сказать, что вы хотели бы задать несколько вопросов.

我想问你一些问题。

Хочу задать тебе несколько вопросов.

我想问你几个问题。

Мне бы хотелось задать тебе несколько вопросов.

我有一些问题想问……

Я хочу задать вам несколько вопросов...

我正想问一样的问题

Я тоже хочу тебя об этом спросить

如果我不想问问题呢？

А если я не хочу задавать вопросы?

“我也在思考这个问题。”他挠挠下巴。“可能是康米派的内部谈话吧，不是针对公众的。他们就喜欢这么做。你得去问问那些了解这种思想的人……”

Я сам об этом задумывался, — поглаживает он подбородок. — Может, это какие-то внутренние коммунистические темы? Не предназначенные для широкой публики. Они любят такие вещи. Тебе надо спросить у кого-нибудь, кто лично знает этого ideólogo...

我有几个问题想请教。

У меня к тебе есть пара вопросов.

对。我只想问你一个问题。

Да. У меня к тебе только один вопрос.