之乎者也
zhīhūzhěyě
1) чжи, ху, чжэ, е (часто употребляемые в классическом языке служебные слова)
2) архаизмы, высокопарные выражения, книжный язык
3) ирон. классическое китайское образование
之乎者也之流 начётчики; педанты старого склада
литературный жаргон
zhīhūzhěyě
‘之、乎、者、也’是文言文里常用的语助词，常用来形容半文不白的话或文章。zhī-hū-zhě-yě
[archaism; literary jargons] 之、 乎、 者、 也都是文言虚词, 现在常用来形容咬文嚼字与迂腐的书呆子气
他说话总是满口之乎者也
zhī hū zhě yě
1) 之、乎、者、也为文言文中常用的四个语助词。故以之乎者也指读书人所应具备的基本能力。
敦煌零拾．俚曲三种．叹五更：「之乎者也都不识，如今嗟叹始悲吟。」
2) 宋太祖亲自规划首都的外城，一日独与韩王赵普视察工程，走到南门，门额上题「朱雀之门」，太祖问为何不只写「朱雀门」，而多个「之」字，赵普答道：「『之』是语助词呀！」太祖笑道：「之乎者也，助得甚事？」典出宋．释文莹．湘山野录．卷中。后用以讥讽读书人只知道咬文嚼字，而不能解决实际的问题。儒林外史．第二十二回：「一个生意人家，只见这些之乎者也的人来讲呆话，觉得可厌，非止一日。」或作「者也之乎」。
zhī hū zhě yě
lit. 之[zhī], 乎[hū], 者[zhě] and 也[yě] (four grammatical particles of Classical Chinese) (idiom); fig. archaic expressionszhī hū zhě yě
literary jargon; pedantic terms; archaism; archaic words; classical expressionszhī-hū-zhẹ̌-yě
1) pedantic terms; literary jargon; archaisms
现在谁还用那些之乎者也？ Who is going to use those pedantic terms nowadays?
2) coll. blah-blah-blah
1) 古汉语里常用的语气助词。
2) 借为对文人咬文嚼字的讽刺语。
частотность: #45036
примеры:
之乎者也之流
начётчики; педанты старого склада
现在谁还用那些之乎者也？
Who is going to use those pedantic terms nowadays?
侪辈之中有弗疾恶之者乎?
разве среди сверстников найдутся такие, кто не испытывал бы к этому острого отвращения?
пословный:
| 之 | 乎 | 者 | 也 |
1) фразовая частица; в вэньяне употребляется в повествовательных, вопросительных и восклицательных предложениях
2) соответствует предлогу 于 [yú ]
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|