凡刑人之本，禁暴恶恶，且惩其未也

сущность наказания в том, чтобы пресекать насилие, пробуждать ненависть ко злу, а также в предотвращении (преступления)

孝弟也者, 其为仁之本与!

Почтение к родителям и старшим братьям ― о, какой основой гуманного отношения к людям это является!

贪者怨之本

алчность — корень вражды

先祖者, 类之本也

предки являются корнем (основой) рода

胜利之本

the foundation of victory

俭省是致富之本。

From saving comes having.

门下天下之本

стар., офиц. От Совета Двора, основы Поднебесной... (стандартное начало императорских указов во времена империи Тан)

我们早已认识到，土地就是我们最神圣的生命之本。如果你准备好要进行幻象仪祭的话，就得去和村里的精神领袖扎尔曼·双月谈一谈。

Наш народ твердо усвоил, что кормящая нас земля – священна. Чтобы принять участие в этом ритуальном прозрении, поговори с духовным вождем деревни, Зарельманом Две Луны.