苏轼《水调歌头》
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇。兼怀子由。

明月几时有，把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年？
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，
高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间！

转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，
此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。

Су Ши — «Песня на Водный мотив»
В год огненного дракона на праздник середины осени веселились и пировали до рассвета, когда совершенно пьяный написал эту песнь, скучая по брату Чжэ.

Когда же явилась, над миром сияя, луна? –
Спрошу небеса, поднимая к ним чашу вина.
И в лунных чертогах бессмертных,
сверкающих там, в вышине,
Какой нынче год,
- этой ночью неведомо мне?
Хотел бы вернуться туда я,
на крыльях ветров вознестись
В нефритовый этот небесный дворец...
Беспокоит лишь мысль:
Как вынести холод, которым овеяна высь?
В сиянии лунном кружил бы, забыв обо всем,
Возможно ли что-то подобное в мире людском!. .

И к терему сходит она,
видна у резного окна,
и время проходит без сна.
Но только досадовать мне ни к чему,
Что в долгой разлуке теперь любоваться
мне полной луной одному.
Как людям даются то радости встречи,
то горечь разлук,
Луна – то ясна, то за тучи уйдет,
то на убыли круг,
Увы, совершенного – исстари мало вокруг.
О, жить бы всем долго, и чтобы за тысячи ли
В разлуке бы вместе луной любоваться могли.

东风之主的身躯是优美而通透的，信风与龙卷都愿为它效力。只要乘风而行，风就是它的同伴、它的歌声与它的自由。而它的敌人，就是一千种名字各异的风的敌人。

Дракон Востока прекрасен и стремителен. Пассаты и вихри служат ему. Ветра следуют за ним, они его друзья, его голос и свобода. А тысячи противников ветра - его враги.

乘风追逐并击败特瓦林

Одолейте Двалина, прыгая на ветру

红叶簌簌，乘风散去。兄弟四向，无念父心。

По белому свету разбрелись сыновья, позабыв про отцовский завет.

红叶簌簌，乘风散去…宝贝，宝贝…为了宝贝，什么都没了…

По белому свету разбрелись сыновья... Сокровища... Всё пропало... Из-за сокровищ...

红叶簌簌，乘风散去…

По белому свету разбрелись сыновья...

环形剧场的古遗迹。悠扬的千风曾经汇集此地，带来无数故事，也让无数故事乘风去往远方。

Руины древнего амфитеатра. Звучные ветра собираются здесь, приносят с собой тысячи историй и затем разносят их по всему миру.

在风场内点击跳跃键两次，可以乘风起飞

Сделайте двойной прыжок, чтобы взмыть над ветряным потоком.

她啊，说话直爽，气量也大，聊起来特别投缘。「死兆星」号乘风破浪的故事，实在是太帅了，给了我很多摇滚的灵感。嘿嘿，我还专门写了一首歌给他们。现在，只要我唱第一句，好多船员都能跟我唱下去，都快变成船歌啦。

Бэй Доу? Она честная, сильная, а ещё мы с ней хорошо ладим. Истории о приключениях Алькора действительно грандиозные, они так вдохновляют меня! Хе-хе, я даже специально написала песню для команды. Теперь, стоит мне запеть, как они подхватывают, да ещё и поют мои песни как морские!

这个世界上有着各种各样的风之翼。借着不同的翅膀，乘风而行跨越大地、山岳与河流，或许也是值得体验的事情…

В этом мире существует огромное количество воздушных планеров. Попробуйте сменить свои крылья и отправляйтесь парить высоко в небеса над горами, реками и полями. Поверьте, это стоит того...

它的身躯是优美而通透的，信风与龙卷都愿为它效力。只要乘风而行，风就是它的同伴、它的歌声与它的自由。

Прекрасный и невидимый, ветер следует за ним, он - его голос и свобода.

愿您能够乘风破浪。

Желаем вам попутного ветра.

「骑士大军乘风冲锋从天而降，空留死灵术士大军无助怒吼。」 ～柯琳娅，《骨塔围攻纪》∗∗

«Рыцари устремились вперед на крыльях ветра, и орда некроманта взвыла от бессильной ярости». — Криннея, ∗«Осада Каменного Шпиля»∗

塞-西-尔，塞-西-尔，让我乘风破浪，让我满载而归！

Са-ай-си-и-ил, Са-а-ай-си-и-ил, жить тут, поверь, уже нет больше сил!

个人而言，我很高兴不必走回死神海岸。乘风而行也许有点原始，但至少比较高效。

Я лично очень рад, что до Побережья Жнеца мне не придется идти пешком. Ветер – это весьма примитивный движитель, конечно, зато эффективный.

我再不会在大洋中乘风破浪。我的生命已几近终结。

Не плясать мне больше в море. Конец мой близок.

我曾经年轻，我年复一年在海洋上乘风破浪。随着我年岁渐长，我的船体木材也一根根、一遍遍被替换。我现在已经很老，但是他们比我还要古老。

Когда-то я был молод. Я плясал в океане год за годом. И я старел, и мою древесину меняли, снова и снова. Теперь я стар, но они еще старше.

艏饰像变成海龙的形状。它在海洋上乘风破浪。不过现在看来它已经低下了头，像是屈从于自己暴怒的死亡。

Носовая фигура корабля обретает очертания морского дракона. В море он плясал на волнах. А теперь его голова склонилась, будто смиряясь перед неизбежной смертью.

我带着那些老家伙，在海上上乘风破浪。弗里德曼让我变得强大，但他的魔法是黑暗的，是古老的。我的力量逐渐衰退，我的心逐渐下沉。我的生命在这儿几近终结。

Со старыми танцевал я в море. Вредеман дал мне силы, но его магия была темной. Его магия была старой. Моя сила угасает. Мое сердце замирает. Конец уже близок.

好吧，木船女士！我们得找个法子不光能让你动起来，还能乘风破浪。

Ладно, деревянная дамочка. Надо подобрать к тебе ключик – да поживее.

很快我就会抵达海底。我再不会在大洋中乘风破浪。我的生命...已...几近...终结。

Скоро отдохну и я на дне морском. Не плясать мне больше в море. Конец мой... близок.

那就为我而听吧。当风把一切吹净，我就会乘风而来。

Тогда слушай мой голос. Когда подует чистый ветер, я полечу с ним.

给我几分钟时间，我会让这艘船乘风破浪，就好像是她的处女航一样！

Дайте мне пару минут, и эта красотка так запоет на волнах – загляденье!