девяностые годы - 九十年代

девяностые годы

九十年代的流行音乐中，说唱异军突起。

Rap music came to the fore in the pop music of the ’90s.

在二十世纪九十年代的时候美国和欧洲对俄罗斯的民主抱有太多幻想，而现在它们正处于一个幻想破灭的时期。

В 1990-х годах в Америке и Европе было слишком много иллюзий по поводу демократии в России, а теперь настало время крушения иллюзий.

在九十年代金融灾害后推动更大的资本市场自由化将会充满争议。

Борьба за либерализацию рынка капитала после фиаско 90-х не может не вызвать конфликтов.

但是，由于俄国继续坚持其在九十年代早期做出的国策，也就是向西方开放，因此所有这些都并不构成俄国战略上的根本性变化。

И все же, ни один из этих пунктов не сравнится с фундаментальными изменениями в стратегии России, поскольку Россия продолжает придерживаться своего фундаментального решения, принятого в начале 1990-ых, о том, чтобы открыть себя для Запада.

(十九世纪八十年代俄国民粹派内秘密的)民意党

народный воля; Народная воля

十九世纪六十年代美国南部一些州退出联邦导致了一场内战。

The secession of some southern states from the U. S. A. in the 1860s led to a civil war.

由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。

The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.

静[闲]锁行宫十九年

невозмутимый покой [и безделье] сковали походную резиденцию императора на 19 лет

晋侯在外, 十九年矣

цзиньский хоу уже целых девятнадцать лет в походах

行年五十而知四十九年非

1) дожив до пятидесяти, понимаешь, что сорок девять лет упущены
2) переосмысливать жизнь

这样大的洪水真是十年九不遇。

A flood of this sort is really unprecedented.

六十年代

шестидесятые годы

四十年代

сороковые годы

二十年代

двадцатые годы

三十年代

тридцатые годы

五十年代

пятидесятые годы

二十世纪二十年代末

в конце двадцатых годов двадцатого века

二十世纪六十年代

шестидесятые годы XX века

离湖边远一点。假如湖之淑女对你施法，你得替她服务六十九年。

Держись подальше от берега озера. Если Владычица тебя зачарует, будешь ей служить шестьдесят девять лет.

那事发生在六十年代。

It happened in the sixties.

七十年代是超短裙时代。

It’s an era of the miniskirt in the seventies.

三十年代他住在加拿大。

He lived in Canada in the thirties.

她三十年代在英国受教育。

She was educated in England in the 1930s.

“八十年代的青年”国际圆桌会议

Международный круглый стол на тему "Молодежь в 80-х годах"

宣布1980年代为第二个裁军十年宣言

Декларация о провозглашении 80-х годов вторым Десятилетием разоружения

在三十年代有很多麻疯病人。

В тридцатые годы было очень много больных проказой.

二十年代唐在波士顿工作。

Don worked in Boston in the twenties.

宣布1990年代为第三个裁军十年宣言

Декларация о провозглашении 90-х годов Третьим Десятилетием разоружения

他的小说在六十年代名噪一时。

Его роман прославился в шестидесятые годы.

等等，五十年代怎么就糟糕了？

Погодите, а что такого плохого в пятидесятых?

六十年代是神学上骚动的时代。

The sixties were a time of theological ferment.

经济繁荣在七十年代慢慢消失了。

The economic boom tapered off in the 1970s.

二十世纪五十年代到六十年代，世界上战争不断。

В пятидесятые-шестидесятые годы двадцатого века войны в мире шли непрерывно.

这本小说在三十年代曾广为流传。

The novel had an enormous vogue in the 1930’s.

那位喜剧演员在三十年代非常走红。

The comedian enjoyed great popularity during the 30’s.

他在三十年代初达到了权力的顶峰。

He reached the apex of power in the early 1930s.

这个地方从五十年代开始就被废弃了。

Он здесь с пятидесятых.

五十年代俄罗斯与非洲地区关系的历史

история региональных связей России и Африки в пятидесятых годах

二十世纪三十年代发生严重的经济衰退。

There was a serious slump in the 1930s.

二十世纪六十年代出现了许多新兴国家。

The 1960s saw the emergence of many new nations.

那在六十年代是时髦的，但在八十年代肯定是过时了。

It was fashionable in the sixties but definitely passe in the eighties.

披头士乐队是六十年代人们崇拜的偶像。

The Beatles were the pop idols of the 60’s.

六十年代的美国青年对两性关系相当开放。

American youth in the sixties were rather open about sex.

他们在六十年代盛行的自由气氛中长大。

They were brought up in the liberal atmosphere prevalent in the 1960s.

在七十年代底特律是公认全美最龌龊的地方。

Detroit was considered the armpit of America in the 1970s.

那部英文小说的中译本于五十年代初期问世。

The Chinese version of the English novel appeared in the early 1950s.

公元前九十九年，司马迁因替一位陷入绝境而被迫投降匈奴的将领辩白，得罪了汉武帝，遭受腐刑。

В 99 году до н. э. Сыма Цянь подвергся кастрации за попытку оправдать военачальника, попавшего в безвыходную ситуацию, и сдавшегося гуннам, которая разгневала императора У-ди.

最近的经济不景气是自三十年代以来最严重的一次。

The recent economic recession is unparalleled since the 1930s.

八十年代，我和高力在同一单位工作，由认识到相爱。

С 80-х годов мы с Гао Ли работаем в одной организации, прошли
путь от знакомства до взаимной любви.