九十[个] jiǔshí[ge]

〔中〕 ⑴九十年. ⑵чего 九十周年. праздновать (чь) ～ 庆祝…的九十诞辰.

1) (о сроке) 九十年 的 jiǔshí nián-de

2) (о возрасте) 九十 岁的 jiǔshí suì-de

九十进制的

第九十 dì-jiǔshí

страница девяностая - 第九十页

девяностые годы - 九十年代

седьмая симфония Бетховена, опус 92 - 贝多芬第九十二号第七交响乐.

прожить до 90 лет - 活到九十岁

我这里准备了一百口棺材，九十九口留给贪官，一口留给自己！

Я приготовил 100 гробов, 99 - для коррумпированных чиновников, и один для себя!

九十, 饮食不离寝

в 90 лет пьют и едят не покидая опочивальни (внутренних покоев)

等于或者小于九十度

равно или меньше 90°

百分之九十二强

более 92%, 92 с лишним процента

第九十页

девяностая страница

九十年代

девяностые годы

其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第三百八十九条、第三百九十条之规定，应当以行贿罪追究其刑事责任

его действия являются нарушением ст. 389, 390 УК КНР, за дачу взятки надлежит привлечь его к уголовной ответственности

活到九十岁

прожить до 90 лет

饭后百进步，能活九十九。

После еды делай 100 шагов и доживёшь до 99 лет.

出动三批飞机共九十架次

fly ninety sorties in three groups

他的外国语成绩是九十分。

His foreign language test result is ninety out of one hundred.

九十高龄

в преклонном возрасте 90 лет

真主的九十九个尊名

99 имён Аллаха

九十年代的流行音乐中，说唱异军突起。

Rap music came to the fore in the pop music of the ’90s.

二百环命中一百九十九

выбить 199 очков из 200 возможных

公元前九十九年，司马迁因替一位陷入绝境而被迫投降匈奴的将领辩白，得罪了汉武帝，遭受腐刑。

В 99 году до н. э. Сыма Цянь подвергся кастрации за попытку оправдать военачальника, попавшего в безвыходную ситуацию, и сдавшегося гуннам, которая разгневала императора У-ди.

沙丘的高度一般从九米到九十米，也有高达一百米以上的。

Высота песчаных дюн обычно достигает от 9 до 90 метров, бывает и выше 100 метров.

天才是百分之一的灵感加上百分之九十九的努力。

Талант - это один процент вдохновения и девяносто девять процентов старания.

行百里者半九十。距离实现中华民族伟大复兴的目标越近，我们越不能懈怠，越要加倍努力，越要动员广大青年为之奋斗。

«Девяносто ли пройдено из ста – считай за половину пути». Чем ближе мы к достижению великого возрождения китайской нации, тем более недопустима нерадивость, тем более необходимо удваивать усилия, тем активнее следует мобилизовывать широкие слои молодежи на борьбу за достижение цели.

经常步行, 能活很长时间;
两脚经常走, 活到九十九.

пешком ходить - долго жить

庆祝…的九十诞辰

праздновать девяностолетие; праздновать чье девяностолетие

总之，想要掌握飞行这种事情，七分靠技术，三分靠直觉，剩下的九十分全都是靠勇气来补足啦。

В конце концов, полёт - это семь частей навыка, три части инстинкта и девяносто частей храбрости.

（能看见价值二百九十九万摩拉的烟气，袅袅飘起吧…？）

(Это будет грандиозное зрелище... Вздымающийся дым от благовоний стоимостью в два миллиона девятьсот девяносто девять тысяч моры...)

（价值二百九十九万摩拉的烟气，正在袅袅飘起…唔…）

(Вздымающийся дым от благовоний стоимостью в два миллиона девятьсот девяносто девять тысяч моры... Эх...)

在二十世纪九十年代的时候美国和欧洲对俄罗斯的民主抱有太多幻想，而现在它们正处于一个幻想破灭的时期。

В 1990-х годах в Америке и Европе было слишком много иллюзий по поводу демократии в России, а теперь настало время крушения иллюзий.

在九十年代金融灾害后推动更大的资本市场自由化将会充满争议。

Борьба за либерализацию рынка капитала после фиаско 90-х не может не вызвать конфликтов.

但是，由于俄国继续坚持其在九十年代早期做出的国策，也就是向西方开放，因此所有这些都并不构成俄国战略上的根本性变化。

И все же, ни один из этих пунктов не сравнится с фундаментальными изменениями в стратегии России, поскольку Россия продолжает придерживаться своего фундаментального решения, принятого в начале 1990-ых, о том, чтобы открыть себя для Запада.

她已达九十五高龄。

She has accomplished 95 years of her life.

如果我们把这些分数加起来，总数就有九十分了。

If we add these marks up, we’ll get a total of 90.

目前回教百分之九十属于正统派。

The Sunni compose about90 per cent of present-day Islam.

看看古巴，它离美国沿海仅九十英里。

I look at Cuba, ninety miles off the coast of the United States.

我们很快就抵达一片高度约九十英尺的高原。

Soon we reached a plateau at an elevation of about ninety feet.

华纳太太已经九十六岁了，身体虚弱，不便独居。Her health is very frail。

Mrs. Warner is already 96 and too frail to live by herself.

他准有九十岁了。

He must be going on for ninety.

那老人最后在九十五岁时死去。

The old man finally kicked the bucket at ninety five.

解放以来，这里的牲畜增长了百分之五百九十。

Since liberation livestock has grown by590 percent here.

第九十九批拍卖品是一对古瓶。

Lot 99 is a pair of antique vases.

他那时一周挣九十英镑。

He was making ninety pounds a week.

第九十在数列中与数字90相配的序数词

The ordinal number matching the number90 in a series.

这一工程估计耗去资金九十万美元。

The project was estimated to have cost $900,000.

九十度的白兰地约含酒精百分之四十五。

Brandy of 90 proof is about 45% alcohol.

九十多个国家批准了一项禁止使用这些化学品的协议。

Over ninety countries ratified an agreement to ban the use of these chemicals.

他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别

His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.

小路向左成九十度转弯。

The path turned square to the left.

温度计上的读数是九十六度。

The thermometer reads 96 degrees.

二百九十九条智慧之路

Двести девяносто девять путей к мудрости