восьмидесятые годы - 八十年代

“八十年代的青年”国际圆桌会议

Международный круглый стол на тему "Молодежь в 80-х годах"

八十年代，我和高力在同一单位工作，由认识到相爱。

С 80-х годов мы с Гао Ли работаем в одной организации, прошли
путь от знакомства до взаимной любви.

(十九世纪八十年代俄国民粹派内秘密的)民意党

народный воля; Народная воля

在八十年代早期，他们深受弗里德曼鼓吹的货币主义简单化经济理论的影响。

В начале 1980-ых они попали под влияние монетаризма, упрощенной экономической теории, выдвинутой Милтоном Фридманом.

那在六十年代是时髦的，但在八十年代肯定是过时了。

It was fashionable in the sixties but definitely passe in the eighties.

噢，等等！是不是那个七十年代留着翘八字胡的？我父亲很喜欢他。

Погоди! Парень с усами, как у Снайдли Уиплэша, из 70-х? Мой папа его Обожал.

问候祖宗十八代

ругать всех чужих предков

年八十已上

свыше 80 лет

年八十余犹健

ему было уже за 80, но он был ещё бодр

七十八年三十腊

из 78 лет жизни 30 лет провёл в монашестве

他终年八十五岁

он скончался на 85-м году жизни

与我那十八年的泪珠儿都徵了本

недаром же проливала я слёзы целых 18 лет!

六十年代

шестидесятые годы

三十年代

тридцатые годы

五十年代

пятидесятые годы

四十年代

сороковые годы

二十年代

двадцатые годы

九十年代

девяностые годы

二十世纪二十年代末

в конце двадцатых годов двадцатого века

二十世纪六十年代

шестидесятые годы XX века

由1979年开始，他就从事业余写作，已经坚持十八年了。

Начиная с 1979 года он посвятил себя любительскому творчеству и уже упорно занимается этим 18 лет.

那事发生在六十年代。

It happened in the sixties.

七十年代是超短裙时代。

It’s an era of the miniskirt in the seventies.

三十年代他住在加拿大。

He lived in Canada in the thirties.

你是你妈十八年前阵痛在猪舍里生下的，这是无可改变的。

Ты родился в хлеву, где твою мать застали схватки восемнадцать лет назад. И этого ты никак не переменишь.

在三十年代有很多麻疯病人。

В тридцатые годы было очень много больных проказой.

宣布1990年代为第三个裁军十年宣言

Декларация о провозглашении 90-х годов Третьим Десятилетием разоружения

二十年代唐在波士顿工作。

Don worked in Boston in the twenties.

宣布1980年代为第二个裁军十年宣言

Декларация о провозглашении 80-х годов вторым Десятилетием разоружения

她三十年代在英国受教育。

She was educated in England in the 1930s.

他的小说在六十年代名噪一时。

Его роман прославился в шестидесятые годы.

六十年代是神学上骚动的时代。

The sixties were a time of theological ferment.

等等，五十年代怎么就糟糕了？

Погодите, а что такого плохого в пятидесятых?

大革命后的十年对于联盟政府来说是一个灾难。20年代的瑞瓦肖宛如地狱一般，特别是河流西部：帮派冲突，乱七八糟的私有化方案，核反应堆熔毁……

Первые десять лет после Революции стали для Коалиционного правительства катастрофой. В двадцатые годы в Ревашоле царил настоящий ад, особенно на западном берегу реки: бандитские разборки, бездарные схемы приватизации, поломка ядерного реактора...

林德？不是你记错了，就是你年纪真的大得可以。林德之战是八十年前的事了。

Под Риндой? Или ты что-то путаешь, или ты и правда очень старая. Это было восемьдесят лет назад.

经济繁荣在七十年代慢慢消失了。

The economic boom tapered off in the 1970s.

这本小说在三十年代曾广为流传。

The novel had an enormous vogue in the 1930’s.

二十世纪五十年代到六十年代，世界上战争不断。

В пятидесятые-шестидесятые годы двадцатого века войны в мире шли непрерывно.

那位喜剧演员在三十年代非常走红。

The comedian enjoyed great popularity during the 30’s.

他在三十年代初达到了权力的顶峰。

He reached the apex of power in the early 1930s.

九十年代的流行音乐中，说唱异军突起。

Rap music came to the fore in the pop music of the ’90s.

嘿，这里面的水可就深了，没个十年八年是玩不明白的，也就小爷天资聪慧…

Освоить это искусство непросто. Даже с моими врождёнными талантами мне понадобилось восемь лет практики, чтобы освоить базовую технику.

这个地方从五十年代开始就被废弃了。

Он здесь с пятидесятых.

二十世纪六十年代出现了许多新兴国家。

The 1960s saw the emergence of many new nations.

五十年代俄罗斯与非洲地区关系的历史

история региональных связей России и Африки в пятидесятых годах

二十世纪三十年代发生严重的经济衰退。

There was a serious slump in the 1930s.

六十年代的美国青年对两性关系相当开放。

American youth in the sixties were rather open about sex.

他们在六十年代盛行的自由气氛中长大。

They were brought up in the liberal atmosphere prevalent in the 1960s.

披头士乐队是六十年代人们崇拜的偶像。

The Beatles were the pop idols of the 60’s.

那部英文小说的中译本于五十年代初期问世。

The Chinese version of the English novel appeared in the early 1950s.

在七十年代底特律是公认全美最龌龊的地方。

Detroit was considered the armpit of America in the 1970s.

最近的经济不景气是自三十年代以来最严重的一次。

The recent economic recession is unparalleled since the 1930s.

八年，也许十年。相片上的男人真的很好看。发型精致，显然是少了那一大把连鬓胡子。

Ему восемь, а может, десять лет. Парень на фотографии довольно симпатичный. Аккуратно подстрижен. И у него явно отсутствуют огромные баки.

“我为您的丈夫效劳十年，又辅佐了您八年。但我从未像今天这样，为了如此崇高的事业而战。”

Я десять лет служил под началом вашего мужа, еще восемь — под вашим... И никогда еще я не сражался за столь правое дело.

非洲许多殖民地在二十世纪五十年代成了独立国家。

Many colonies in Africa became independent nations in the 1950’s.