事关重大
shìguān zhòngdà
дело особой важности
shì guān zhòng dà
事情严重，牵连甚广。
文明小史．第四回：「地保一听，事关重大，立刻齐集了二三十人，各执锄头钉耙，从屋后兜到前面。」
shì guān zhòng dà
the implications are profound
the ramifications are huge
(of a decision etc) consequential
shìguān zhòngdà
This matter is very serious.примеры:
这件事事关重大，看来千万不可草率从事。
Это дело особой важности, можно сказать, что ни в коем случае нельзя к нему отнестись халатно.
这件事关系重大，他再三斟酌仍然无法做决定。
Дело было настолько важным, что он так и не смог принять решение после долгих раздумий.
正确处理这些重大关系
правильно регулировать эти важные отношения
无重大事故的
uneventful
突发事件；重大事件
критическая ситуация
列车的重大事故
крушение поезда
发生了重大事件
совершилось важное событие
工程项目重大事项
важный этап проекта
重大事件即将发生
готовятся крупные события
пословный:
| 事关 | 重大 | ||
затрагивать, сказываться, касаться
|
1) важный, значительный; огромный
2) тяжёлый, серьёзный
3) chóngdà сокр. вм. 重庆大学
|