专业律师事务所；精品所

небольшая специализированная юридическая фирма

法律咨询事务所

юридическая консультация

专利商标事务所

бюро по патентам и товарным знакам

(конструкторное бюро при ЦШ)电务总局设计事务所

КБ ЦШ

我得找个制高点设立事务所，并规划远洋任务。到船坞入口来见我吧。

Мне нужно будет организовать мастерскую в стратегически выгодном месте, и там я смогу заняться планированием этих морских заданий. Поговори со мной у входа на пристань, чтобы мы могли приступить к делу.

律师事务所做得风生水起

дела у коллегий адвокатов идут весьма неплохо

“我的事务所，老兄……”他忧郁地灌了一大口酒。“叫砰砰砰。我们的概念是把高端艺术和最低层次的营销形式结合起来——红色、乳房和油画……”

«Мое агентство, ох...» Он меланхолично отхлебывает из бутылки. «Называлось „Бум-Бум-Рум“. Наша концепция заключалась в слиянии высокого искусства с примитивнейшими маркетинговыми приемами: красный цвет, сиськи и масляная живопись...»

在这个重大官司上两个律师事务所形成了对杀之局

в связи с этим большим делом две коллегии адвокатов развернули ожесточённую борьбу

本告示由吉曼涅兹法律事务所的法官们慷慨资助，告示撰写人工会提供。

Это объявление распространяется благодаря щедрости юристов из конторы "Хименес и товарищи" и при содействии цеха печатников.

菲尔签约在一家律师事务所当见习生。

Phil was articled to a firm of lawyers.

当时我跟他一起在某一大律师事务所工作。

At the time, I was associated with him in a large law firm.

一个大事务所需要雇用许多人。

A large office requires the employment of many people.

这个事务所将在十一月开业。

This office will open in November.

事务所里总有一名主管人员。

There is always a manager on the premises.

她在一家律师事务所当打字员。

She worked as a typist in a law firm.

我已经决定接下瓦伦坦侦探事务所的一个案子，我必须和客户中野健治见面，在他家详谈。

Я веду расследование по поручению детективного агентства Валентайна. Для начала мне надо поговорить с заказчиком Кэндзи Накано у него дома.

我的哔哔小子接收到瓦伦坦侦探事务所的无线电报，最好听听看那则讯息是什么。

Мой "Пип-бой" принял радиосообщение детективного агентства Валентайна. Надо прослушать его.

瓦伦坦侦探事务所有一个新案件，我应该跟艾莉谈谈。

Детективное агентство Валентайна расследует новое дело. Мне надо обсудить его с Элли.

瓦伦坦侦探事务所电台

Радио детективного агентства Валентайна

我是瓦伦坦侦探事务所的艾莉·柏金斯，有个讯息要给尼克的伙伴……

Это Элли Паркинс из детективного агентства Ника Валентайна, у меня сообщение для партнера Ника...

收听瓦伦坦侦探事务所电台

Прослушать сообщение детективного агентства Валентайна

尼克·瓦伦坦要我去他在钻石城的事务所碰面，好好讨论尚恩失踪的事。

Ник Валентайн пригласил меня в свой офис в Даймонд-сити, чтобы обсудить подробности похищения Шона.

抱歉，事务所关门了。

Простите, мы закрыты.

顶楼：哈德森法律事务所

Пентхаус адвокатское бюро "Хадсон и Хадсон"

侦探事务所。也许他们可以帮帮我？

Детективное агентство. Может, здесь мне помогут?

你已经在打造自己的人生了，尼克，你开了间事务所，有家、有朋友。

У тебя уже есть жизнь, Ник. У тебя есть агентство, дом, друзья.

这工作台看起来还不错，感觉我事务所也可以弄一个。

Классная штуковина, полезная. Надо себе в агентстве такую поставить.

又一位孤立无助的人来寻求帮忙。恐怕你太迟了，事务所关了。

Еще один путник в поисках укрытия от непогоды. Но вы опоздали. Мы закрыты.

再这样下去，你的名字就要加在事务所的招牌上了。

Такими темпами мне скоро придется добавить на вывеску агентства и твое имя.

喔，我开始事务所之后，这样穿似乎就是侦探的标准妆扮。

Когда я организовал агентство, то решил, что образ детектива должен быть именно таким.

我希望你到我在钻石城的事务所，告诉我所有细节。况且这对你而言，是个坐下来好好厘清思绪的机会吧。

Давай ты зайдешь ко мне в офис в Даймонд-сити. Вспомнишь все подробности, а перед этим немного отдохнешь и освежишь голову.

常常有人跟我说，到处都看得到“瓦伦坦侦探事务所”的标语很碍眼，但是广告让我的生意很好。

Мне не раз говорили, что вывески "Сыскное агентство Валентайна" выглядят отвратительно. Ну и пускай они ж не для красоты, а для дела.

我被造出来，我变旧了，我被淘汰了。然后我开了一间侦探事务所，这才发现原来人类有很多问题需要解决。

Сначала меня построили, потом я выработал ресурс и меня вышвырнули. Тогда я открыл сыскное агентство и, оказывается, людям нужны такие, как я.

那底下有个老旧的避难所，被他们用来当基地。我跟尼克说那是陷阱，但他照常笑了笑，走出了事务所。

Под станцией находится старое убежище, в нем банда и обосновалась. Я сказала Нику, что это ловушка, но он, как всегда, просто улыбнулся и пошел туда.

我被造出来，我变旧了，我被淘汰了。然后我在钻石城开了那间小事务所，这才发现原来人类有很多问题需要解决。

Сначала меня построили, потом я выработал ресурс и меня вышвырнули. Тогда я открыл сыскное агентство в Даймонд-сити и, оказывается, людям нужны такие, как я.

瓦伦坦侦探事务所？

Детективное агентство Валентайна?

向瓦伦坦侦探事务所回报

Вернуться в детективное агентство Валентайна.

前往瓦伦坦侦探事务所

Добраться до детективного агентства Валентайна

瓦伦坦的侦探事务所的老板是私家侦探尼克·瓦伦坦。许多钻石城的居民都受过他的帮助。

Детективным агентством Валентайна руководит следователь Ник Валентайн, который помог уже многим жителям Даймонд-сити.