事务管辖

shìwù guǎnxiá

подсудность в зависимости от категории рассматриваемого дела

примеры:

刑事管辖的豁免

exemption from criminal jurisdiction

民事管辖的豁免

exemption from civil jurisdiction

国际刑事审判机构; 国际刑事管辖; 国际刑事管辖权

международная уголовная юрисдикция

国际刑事管辖问题委员会

Комитет по международной уголовной юстиции

国家官员的外国刑事管辖豁免

Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции

掌管事务

ворочать делами

事务管理的数据处理

обработка данных для административного управления; обработка административных данных

主管管理事务副秘书长

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления

主管管理事务副秘书长办公室

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления

пословный:

事务	管辖
shìwù 1) дело, занятие, бизнес; служба 2) повседневные дела; рутина 3) канцелярская работа, делопроизводство; административные дела	guǎnxiá 1) ведать, управлять; ведающий, управляющий; компетентный; компетенция; юрисдикция 2) подведомственный, подсудный 3) главный, центральный; узловой