事实依据

shìshí yījù

фактическое основание

примеры:

事实依据的

основанный на фактах

关于政府对欧洲央行施压的讨论没有任何事实依据

дискуссии о том, что правительства оказывают давление на Европейский центральный банк, не имеют под собой никаких фактических оснований

依据事实

опираться на факты

以事实为依据

опираться на факты; основываться на фактах

以事实为依据，以法律为准绳

брать факты за основу, всецело опираясь на законодательство

判断应该以事实为依据，而不应该依靠道听途说。

Judgment should be based on facts, not on hearsay.

根据事实推断，只可能有一个结论。

If you put two and two together, there can be only one conclusion.

пословный:

事实	依据
shìshí 1) факт; обстоятельство; событие; явление 2) де-факто; на деле; фактически; в действительности; фактический 3) правда; истина	yījù 1) основываться (на чём-либо), опираться (на что-либо); на основании; согласно, по, в соответствии с 2) основание, доказательство, аргумент; критерий