根据事实推断，只可能有一个结论。

If you put two and two together, there can be only one conclusion.

我们的目的只有一个，就是希望大家能够根据事实进行客观、公正、真实的报道。

Мы преследуем лишь одну цель: чтобы журналисты могли на основе фактов объективно, беспристрастно и правдиво освещать события.

虚空异兽开始进攻阿克斯城后，凯姆大人开展调查，根据事实进行推理。现在真相大白了。他们居然把责任都推给秘源术士。现在唯的一问题是为什么？

После того, как исчадия Пустоты начали нападать на город, лорд Кемм начал расследование и все разгадал. Подумать только – они хотели все свалить на колдунов Истока! Остается лишь один вопрос: почему?

缺乏事实根据

отсутствует фактическое основание

有事实根据的判断

обоснованное мнение (решение)

那谣传没有事实根据。

That rumor has no foundation in fact.

以事实为根据, 以法律为准绳

брать факты за основу, всецело опираясь на законодательство

以事实为根据，以法律为准绳

take facts as the basis and the law as the criterion

那报导缺乏事实根据 。

The report was devoid of facts.

我的理论是以可靠的事实作为根据的。

My theory is established on the solid basis of facts.

你指责他， 能提出事实根据吗?

Can you substantiateyour accusations against him?

这部小说是以历史事实为根据的。

This novel is based on historical facts.

那位作家根据历史事实写了一部小说。

Писатель написал роман на основе исторических фактов.

这些论点以事实为根据，令人不得不信服。

Эти аргументы построенные на фактах, заставят так или иначе поверить любого.

以上证据经法庭审查属实，才能作为认定案件事实的根据。

Вышеперечисленные доказательства могут служить основанием для установления фактических обстоятельств дела только после их проверки на соответствие действительности судом.

恒温器是以不同的金属有不同的膨胀系数这一事实为根据的。

The thermostat is based on the fact that different metals have different coefficients of expansion.

根据实际需要

в соответствии с реальными потребностями

不，不，这只是一般人的无聊看法。我非常怀疑这些说法到底有没有事实根据。

Нет, нет. Все это просто массовая истерия. Вряд ли она основана на каких-либо фактах.

干得好！根据规定的测试协议，我们将停止提升事实，倒数三…二…一。

Отлично! В соответствии с протоколом тестирования с этого момента мы перестаем говорить правду. Три… два… один.

贴合曲线(根据实验点描出曲线)

припасовывать кривую

校正曲线(根据实验点描出的曲线)

исправленная кривая

一种类似于开关的计算机操作。根据有关的事实或条件，对两个或更多可能的操作路径进行选择。

A computer operation, similar to switching, where a selection is made between two or more possible courses of action depending upon some related fact or condition.

根据你现在跟他的互动，他跟本地人的互动，还有他不记得自己是执法人员的事实……这一切都非常有意思。

Как показало ваше общение с ним сейчас, а также взаимодействие с местными жителями, когда он не помнил, что является представителем правоохранительных органов... Это все очень интересно.

按需维修(根据实际情况必要时进行的维修)

техническое обслуживание по фактическому состоянию

视情维修, 按需维修(根据实际情况必要时进行的维修)

техническое обслуживание по фактическому состоянию

依据事实

опираться на факты

好吧，如果你觉得我对于你的直觉没给予充分信任，请见谅。我信仰的是知识、事实以及有辨别力和有根据的观点。

Что ж, простите покорнейше, но какое мне дело до ваших ощущений? Знание. Факты. Тщательно взвешенное мнение. Вот им я доверяю.

记得把所有的功能都测试一下……我会根据实验结果来校准它的随动系统。

Попробуй все функции... Я буду смотреть и калибровать сервомоторы, основываясь на проведенных тобой испытаниях.

总社事业发展中心将对合同中存在的履约风险点进行提示，由业务部门根据实际情况进行把控。对不符合相关法律法规的合同，总社事业发展中心将退回业务部门进行修改。业务部门须配合，并将修改后的合同再次报送事业发展中心审核

Центр развития бизнеса головного агентства представляет имеющиеся в договоре точки риска в плане исполнения договорных условий, контроль осуществляет функциональный отдел в соответствии с фактической ситуацией. Договоры, которые не отвечают соответствующим законам и иным нормативно-правовым актам, Центр развития бизнеса головного агентства возвращает в функциональный отдел на доработку. Функциональный отдел обязан оказать содействие и договор после доработки повторно представить на проверку в Центр развития бизнеса

根据你带来的手迹来看，我相信这些废墟事实上是奥丹姆的宏伟入口。地震将大门震开，可能也塌方了隧道，不过我们还是可能会在里面发现神奇的宝贝的。

По тем записям, что ты <принес/принесла> можно сделать вывод, что на месте этих руин когда-то находились огромные врата в сам Ульдум. Землетрясение, расколовшее ворота, возможно засыпало туннели, но, тем не менее, есть шанс обнаружить удивительные артефакты, сокрытые здесь.

根据阿瓦拉克所说，艾瑞汀需要对艾恩·艾尔的前任统治者奥伯伦·穆希塔齐的死亡负责。披露这一事实肯定能在赤杨种族当中对艾瑞汀造成极大的负面影响。

По мнению Аваллакха, Эредин был повинен в смерти Оберона - предыдущего правителя Aen Elle. Очевидно, раскрытие этой тайны не добавило ему друзей среди Народа Ольх.