危险的事故

опасное приключение

预防重大危险事故专家会议

Совещание экспертов по предупреждению крупных катастроф

在发生事故的前一天，她有一种会发生危险的预感。

The day before her accident, she had a premonition of danger.

没有必要畏惧众神，只有故事中才会有危险场景。

Незачем бояться богов. Они грозные только в преданиях.

(有)危险故障

опасный отказ

如果你遇到危险化学品泄漏事故，请立即警告设备部。

При обнаружении разлива опасных химикатов немедленно сообщите в отдел инфраструктуры.

三道危险的条纹出现在你脸上，诉说着你狂野灵魂的故事。

На твоих щеках появляются три опасные полосы — в них история твоей дикой души.

哦，你理解得很快！很好，你需要这种机智，因为你参与的故事充满着危险。

Быстро соображаешь! И хорошо. Смекалка тебе понадобится, потому что твоя роль в этой истории подразумевает, что тебе придется столкнуться со множеством опасностей.

我知道沙尔斯坦跟你讲了很多故事，但是那些故事并未提及外面世界的危险跟艰苦。

Я знаю, Тарстан забил тебе голову своими россказнями, но в них же нет ни слова о трудностях и опасностях большого мира.

看护员总是在万民之厅给我们讲故事。有时会警告我们有什么危险，偶时候会说神灵的故事……通常都有特定的意义。

Попечители все время рассказывают нам разные истории. Обычно в них есть какая-то мораль. Не лезть в опасные места, например... А еще они рассказывают нам про лоа.

没人知道它的来源，但故事中说人一旦听到它吹奏出的乐曲，就会甘冒任何危险都要不停跳舞，难以自制。

Никто не знает, кем и когда она была создана, но легенды гласят, что всякий, услышавший ее, неудержимо пускается в пляс, забывая обо всем.

没人知道它的来源，但故事中说人一旦听到它吹奏出的乐曲就会无法自制地不停地跳舞，不管冒什么样的危险。

Никто не знает, кем и когда она была создана, но легенды гласят, что всякий, услышавший ее, неудержимо пускается в пляс, забывая обо всем.

大人们总是跟我们讲那些关于黑暗之门的恐怖故事，他们说那儿有很多恶魔和其他诡异生物，总之是个非常危险的地方。

Взрослые всегда рассказывают страшилки, как там опасно, как много демонов и прочих ужасов.

关于冒险故事…

Об опасностях...

你的想法让我想起一群年轻人，他们很早之前来找过我，称呼自己是‘要塞事故’——这个名字本身就是个危险信号。

Ваша идея напоминает мне о группе молодых людей, которые приходили ко мне давным-давно. Называли себя „Фортрес Эксидент“. Это название сразу должно было меня насторожить.

从事危险工作的时间

exposure

迪克·马伦之坚毅冒险故事

«Дик Маллен и приключения со стаутом»

那么，我是猩红王子。你在这个故事中的角色已经结束。我是唯一的领导者。可能萨德哈确实有些危险。或许我会下决定让她死掉，或许不会。但这都将是我的决定。

Ну уж нет. Я Красный Принц. Ваша роль в этой истории исполнена. Я – единственный главный герой. Садха и вправду представляет угрозу. Я могу решить, что ей нужно умереть, могу решить и иначе. Но это будет мое решение.

冒险故事激发了汤姆的想像力。

Stories of adventure fire Tom’s imagination.

那个水手满肚子都是探险故事。

The sailor has a rich stock of tales of adventure.

那去寻找它也不是什么危险事啦。

Ну тогда, значит, тебе и бояться нечего, если отправишься на поиски.

阅读冒险故事激发了我的想像力。

Reading adventure stories quickened my imagination.

想听我大冒险家斯坦利的冒险故事吗？

Вы пришли послушать истории великого искателя приключений Стэнли?

你愿不愿意跟学生们说一段你的冒险故事？

Может, расскажешь ученикам какие-нибудь случаи из жизни снаружи?

所以，你们也想来听我讲冒险故事吧？

Я так понимаю, вы пришли сюда, чтобы послушать мои истории?

狗头人朋友！你想听我的冒险故事吗？！

Друг кобольд! Хочешь говорить о приключениях?

喂！你就这么走了？冒险故事还没讲完呢！

Ты уже уходишь? Но ведь я только начал!

我的一个学生独自去南边的黑雾废墟探索了。我警告过他，那里太危险，但他过于兴奋，听不进去。我跟他讲过一个被封印在那些废墟中的护符的故事。现在看来，他可能是去找那东西了，都是因为我……

Один из моих учеников в одиночку отправился исследовать довольно опасные руины, к югу отсюда. Я предупреждала его, что это опасно, но когда же сумасшедшая молодежь слушалась старших?! Когда-то я поведала ему об амулете древних, запрятанном в руинах. Боюсь, что он отправился на поиски этого артефакта по моей вине...

[保护从事危险任务新闻记者]国际专业委员会

Международный профессиональный комитет (по защите журналистов, находящихся в опасных командировках)

他讲了许多冒险故事， 我们听得津津有味。

He beguiled us with many a tale ofadventure.

哦。欢迎，你们是专程来听我的冒险故事的吧。

Вы пришли послушать мои истории?

再见。我还以为你有什么冒险故事要讲给我听呢。

Я думал у тебя есть интересные истории... Ну, пока.

惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载

A melodramatic serial in which each episode ends in suspense.

透纳处长跟我说了好多你在芝加哥的冒险故事。

Начальник полиции Тернер уже рассказал мне о ваших приключениях в Чикаго.

斯坦利先生正好也在…斯坦利先生，您再说说那段冒险故事吧。

Стэнли сейчас находится здесь. Можете сами с ним поговорить.

笛福生动地叙述了鲁滨逊·克鲁索在荒岛上的冒险故事。

Defoe skilfully narrated the adventures of Robinson Crusoe on his desert island.

我们的新系列惊险故事于今晚 7 时 分开始播出。

this evening.