(伤亡)事故保险

страхование от несчастных случаев

对空运旅客进行飞行事故保险

страхование авиапассажиров на случай лётных происшествий

我们对工地人员实行意外事故的人身保险

Мы страхуем работающий на стройке персонал от несчастных случаев

关于冒险故事…

Об опасностях...

(pressing of button AZ-5)按事故保护钮-5

нажатие кнопки АЗ-5

按事故保护钮-5

нажатие кнопки АЗ-5

事故保护停堆系统)

система остановки реактора

(反应堆)事故保护停堆

срабатывание АЗ

预防重大危险事故专家会议

Совещание экспертов по предупреждению крупных катастроф

迪克·马伦之坚毅冒险故事

«Дик Маллен и приключения со стаутом»

我曾经是一个相当富有的人。一家高概念创意服务机构的创始人兼新合伙人。我的故事开始的时候，刚刚和一家保险公司签了一份大合同……

Когда-то я был довольно состоятельной персоной. Основателем и младшим партнером в концептуальном креативном агентстве. Моя история начинается с того момента, как я заключил крупный контракт со страховой компанией...

那个水手满肚子都是探险故事。

The sailor has a rich stock of tales of adventure.

冒险故事激发了汤姆的想像力。

Stories of adventure fire Tom’s imagination.

阅读冒险故事激发了我的想像力。

Reading adventure stories quickened my imagination.

想听我大冒险家斯坦利的冒险故事吗？

Вы пришли послушать истории великого искателя приключений Стэнли?

她从事保险业。

She works in insurance.

所以，你们也想来听我讲冒险故事吧？

Я так понимаю, вы пришли сюда, чтобы послушать мои истории?

狗头人朋友！你想听我的冒险故事吗？！

Друг кобольд! Хочешь говорить о приключениях?

你愿不愿意跟学生们说一段你的冒险故事？

Может, расскажешь ученикам какие-нибудь случаи из жизни снаружи?

安全系统(事故保护停堆)整定值

аварийная уставка системы безопасности

不属保险事项的条款

exclusion clause

喂！你就这么走了？冒险故事还没讲完呢！

Ты уже уходишь? Но ведь я только начал!

他讲了许多冒险故事， 我们听得津津有味。

He beguiled us with many a tale ofadventure.

哦。欢迎，你们是专程来听我的冒险故事的吧。

Вы пришли послушать мои истории?

惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载

A melodramatic serial in which each episode ends in suspense.

再见。我还以为你有什么冒险故事要讲给我听呢。

Я думал у тебя есть интересные истории... Ну, пока.

透纳处长跟我说了好多你在芝加哥的冒险故事。

Начальник полиции Тернер уже рассказал мне о ваших приключениях в Чикаго.

斯坦利先生正好也在…斯坦利先生，您再说说那段冒险故事吧。

Стэнли сейчас находится здесь. Можете сами с ним поговорить.

笛福生动地叙述了鲁滨逊·克鲁索在荒岛上的冒险故事。

Defoe skilfully narrated the adventures of Robinson Crusoe on his desert island.

我们的新系列惊险故事于今晚 7 时 分开始播出。

this evening.

这个故事保证你没有听过！那是我在很久很久之前…

Я гарантирую, что ты будешь в восторге от моей новой истории! Это случилось давным-давно...

这个世间隐藏了许多冒险故事和奇珍异宝等待着你去发现。

Вдали от проторенных троп можно найти множество сокровищ и приключений.

城里来了个生面孔，真让我兴奋。我打赌你一定有很多冒险故事。

Так прекрасно, когда гости приезжают в город. Наверняка у тебя было много приключений.

我是听了别人的冒险故事，才知道世界上还有这么一种植物。

Я узнала о таком фрукте из историй одного странствующего путешественника.

我们的吟游诗人唱过关于你的歌。我还小的时候，父亲会给我讲你的冒险故事。

Скальды поют о тебе песни. Ну и отец мне рассказывал о твоих приключениях - когда я был маленький.

哈哈哈，要是在一般的探险故事里，这三者之间说不定会有什么关联。

Ха-ха-ха, в заурядном приключенческом сказании между всеми тремя нашлась бы взаимосвязь.

也不能说是骗子吧？因为，「斯坦利」的冒险故事和经历，都是真的啊。

Не обманщик! Те истории о приключениях Стэнли, они же ведь настоящие?

哦，抱歉，我以为那些都是很久以前发生的。我爸过去常跟我说起你的冒险故事。

То есть, прости... Я просто думал, это было очень давно. Отец рассказывал мне о твоих приключениях.

别误会。我可不是你们蜥蜴人冒险故事里的妖怪。但是我可以展露你内心深处的需求。

Не пойми меня неправильно. Я не джинн из ваших легенд. Но я могу увидеть страсть, что грызет тебя изнутри.

杰克正因为冒险故事而兴奋，想要找人帮他去实地搜索故事中怪物的踪迹…

Джек услышал историю о путешествиях и теперь сам хочет отправиться искать приключения. Он ищет кого-то, кто сможет найти следы монстров из истории...

尤其是前辈们讲的那些冒险故事，真是太——酷了！让人热血沸腾，你不觉得吗！

Особенно их невероятные истории! Они очень мотивируют!

几本谍战小说隐藏在一大堆侦探小说中间，讲的是惊心动魄的间谍活动和惊险大胆的冒险故事。

Среди детективов затерялась парочка страшилок. Леденящие душу истории о шпионаже и безрассудстве.