不甘心于失败

не мириться с поражением

她不甘心于失败。

She could not reconcile herself to failure.

他们不能甘心于这样一个前景。

They couldn’t be reconciled to such a prospect.

除了终于安全了之外，另一个感想就是，稍微有些不甘心啊。

С одной стороны, хорошо, что стало безопасно. Но с другой, я недовольна.

绝不甘心

ни в коем случае не мириться с ...

不甘心失败

не мириться со своим поражением

他不甘心落后

Он не хочет быть отсталым

心里有点不甘心

чувствовать некоторую неудовлетворённость, быть несколько недовольным

真是…不甘心呐…

Да уж... вот досада-то.

显然不甘心的

с видимой неохотой

他输了不甘心。

Он не примирился с проигрышем.

他们不甘心失败。

Они не смирились с поражением.

没错，派蒙不甘心！

Да! Паймон думает, что это нечестно...

你输了没有不甘心吗？

Ты не злишься, что проиграла?

那你输了没有不甘心吗？

Ты не злишься, что проиграла?

不甘于忍受帝国主义者的压迫

не мириться с гнётом империалистов

为什么？上缴自己的东西觉得不甘心吗？

Почему? Не доволен, что [приходится] отдавать свое властям?

- 听说老李等了她一辈子!
- 是啊, 老李是死不甘心哪!

- Говорят, что Лао Ли ждет ее всю жизнь!
- О, да! Лао Ли даже смерть не заставит отступиться!

但是瑞士人并不甘心接受被征服的命运。

Но швейцарцы вовсе не смирились с судьбой покоренных.

- 你就比他慢半步, 没得第一!
- 唉! 我实在不甘心!

- Ты отстал всего на полшага и не взял первого места!
- Эх! Мне ужасно жаль (еще буду первым!).

我不该抱更多期待。但是我实在不甘心委曲求全。

Наверное, мне не стоило бы ждать слишком многого. Но я так устала довольствоваться малым.

这本笔记里的字里行间，都满满地写着不甘心呀。

Кажется, что его автор что-то недоговаривает.

抱歉，但在弄明白这件事之前，我就是不甘心。

Простите, но я не успокоюсь, пока не разберусь с этим.

如果非要我做这件事不可，我是干得不心甘情愿的。

If I have to do it, I shall do it under protest.

重云的纯阳之体终于得到了控制，但重云也知道了试胆大会的怪异事件都是人为引起的事实。然而你们并不甘心，在重云的建议下，你们分头行动，继续寻找妖邪的踪影…

Чистая энергия Ян наконец взята под контроль, но теперь Чун Юнь понимает, что странные события во время Испытания смелости были подстроены людьми. Никто из вас пока не готов сдаться, и по предложению Чун Юна вы разделились и продолжаете искать следы демонов...

虽然很不甘心，但是蒙德城里最好的酒馆当然是「天使的馈赠」啦——

Горько признавать, но лучшая таверна в городе - это «Доля ангелов»...

[直义] 甘心愿意, 强于受逼; 逼着干不如喜欢干.
[释义] (做某事)能满足嗜好, 受苦也甘心.
[用法] 当人们不是因为必须, 而是因为喜欢去干某件复杂,困难等等的事情时说.
[参考译文] 心甘情愿.
[例句] - Тебя кто толкал из дома? Вот - охота пуще неволи! "你是谁推着你往外走的?这就叫做心甘情愿!"

охота пуще неволи

重云已经习惯了追寻无果的结局，但一路相伴的你，还不甘心就这样放弃。

Чун Юнь уже привык к безрезультатным поискам, но, пройдя такой путь, вы сдаваться не собираетесь.

现在如你所见，不论信物还是远征队都离我而去了…又不甘心就这样回去见葛罗丽…

И теперь у меня нет ни сувенира, ни рыцарей. Я не могу просто так вернуться к Глории.

流氓无产阶级是旧社会最下层中消极的腐化的部分，他们在一些地方也被无产阶级革命卷到运动里来，但是，由于他们的整个生活状况，他们更甘心于被人收买，去干反动的勾当。

Люмпен-пролетариат, этот пассивный продукт гниения самых низших слоев старого общества, местами вовлекается пролетарской революцией в движение, но в силу всего своего жизненного положения он гораздо более склонен продавать себя для реакционных козней.