云泥之别
yúnní zhī bié
различие как между облаком и грязью, как небо от земли; кардинальное различие
кардинальное различие
yún ní zhī bié
相差像天空的云和地下的泥。比喻高低差别悬殊。yúnnízhībié
[be vastly different as between heaven and earth] 相差像天空的云和地下的泥, 比喻差别悬殊
yún ní zhī bié
像天上的云和地下的土相差极远。比喻高下极为悬殊。
如：「我和你简直是云泥之别，怎敢高攀！」
yún ní zhī bié
clouds and mud; great difference in social standingyúnní zhī bié
1) worlds/poles apart
2) great difference in social standing
相差像天空的云和地下的泥。比喻高低差别悬殊。
примеры:
天壤之别; 判若云泥
как небо от земли
пословный:
| 云泥 | 之 | 别 | |
облака и грязь (обр. о различии высокого и низкого положения в обществе)
|