五位一体
wǔ wèi yī tǐ
«Пять в одном», «Интеграция пяти областей строительства» (общая установка, выдвинутая на XVIII съезде КПК)
примеры:
核心价值观与“五位一体”的中国特色社会主义理论体系
теоритическая система социализма с китайской спецификой, содержащая в себе ключевые ценности и стратегию "пять в одном";
嗯，据说一共有五位「夜叉」，如今仅剩一位存活。
Здесь сказано, что раньше было пять Якс, но в наши дни остался лишь один.
教育、法制、惩处三位一体，标本兼治。
Совокупность воспитательных, законодательных и исправительных мер способствует искоренению преступных явлений.
三位一体，就像这个世界一样毁灭了！
Абракадабра, гиблая, как этот мир!
这一位体内的秘源很强，尽管其貌不扬。
Отличный маг Источника. А с виду - так себе.
基督教义中的三位一体指的是圣父、圣子和圣灵。
The trinity in Christianity refers to the union of the Father, the Son and the Holy Spirit.
一位体育界的著名人士被邀请为决赛开球。
A sports personality was invited to kick off at die final.
пословный:
| 五位 | 一体 | ||
1) 谓天数五和地数五。前者为奇数，一、三、五、七、九；后者为偶数，二、四、六、八、十。
2) 指岁、月、日、星、辰。
3) 谓五行。
4) 犹言五方。
5) 指五方之神。
6) 九五之位，指帝位。
7) 土层较深的优质土壤。
8) 指侯、大夫、卿、公、辟五种等级。
9) 指宋时童贯等五人为皇帝分工修建的宫室。
10) 算术上的第五个数位。即个十百千万之万位。
|
1) одно (всё) тело; одно целое, одним коллективом; целиком, полностью; все как один
2) * [одна] конечность (тела); часть
3) одинаковый; единый, на равных основаниях
4) филос. субстанция, сущность
|