五谷不分
wǔ gǔ bù fēn
досл. не различать пяти злаков; в знач. быть оторванным от реальности; не иметь понятия о практике
wǔ gǔ bù fēn
嘲讽人分不清五谷。语出论语．微子：「四体不动，五谷不分，孰为夫子！」后比喻人脱离现实，昏昧无知。儿女英雄传．第三十三回：「你只看道千乘之国，使民以时的那个时字，可是四体不勤，五谷不分的人？」
wǔ gǔ bù fēn
unable to distinguish one kind of grain from another; cannot tell corn from turnips; cannot tell wheat from beans -- ignorant of common things; not to know pulse from corn; not to know the difference between the five grainswǔgǔbùfēn
ignorant of common things【释义】五谷：通常指稻、黍、稷、麦、菽。指不参加劳动，不能辨别五谷。形容脱离生产劳动，缺乏生产知识。
【出处】《论语·微子》：“四体不勤，五谷不分，孰为夫子？”
【用例】我们新时代的青年绝不能做五谷不分的书呆子。
语出《论语‧微子》：“四体不勤，五谷不分，孰为夫子？”朱熹集注：“五谷不分，犹言不辨菽麦尔，责其不事农业。”后多形容脱离生产实践，缺乏常识。
синонимы:
примеры:
五谷不分
между различными злаками не делается различия; не знать хлебов
五谷不为
хлеба не родились
五谷不滋
хлеба не налились
五谷不升
хлеба ещё не поднялись
пословный:
| 五谷 | 不分 | ||
1) пять основных продовольственных культур (обычно: рис, просо, ячмень, пшеница, бобы)
2) зерновые; зерновой
|
не делать различия, независимо от
bùfèn
среднекит.
1) неожиданно, вопреки ожиданиям
2) быть неудовлетворенным, остаться недовольным, не мириться со своим жребием 3) не следует, не должно
|