四体不勤，五谷不分

sì tǐ bù qín, wǔ gǔ bù fēn

не приученный к труду и оторванный от реальности

sì tǐ bù qín wǔ gǔ bù fēn

四肢不劳动，分不清五谷。语出论语．微子：「子路从而后，遇丈人以杖荷莜。子路问曰：『子见夫子乎？』丈人曰：『四体不勤，五谷不分，孰为夫子？』」后用以形容读书人脱离实际生活，缺乏实用的生活知能。儿女英雄传．第三十三回：「你只看『道千乘之国，使民以时』的那个『时』字，可是四体不勤，五谷不分的人，说的出来的？」

sì tǐ bù qín , wǔ gǔ bù fēn

never move your four limbs, can’t distinguish the five crops (idiom); living as a parasite

sì tǐ bù qín wǔ gǔ bù fēn

can neither do physical work nor distinguish rice from wheat; can neither use one's four limbs nor tell the five grains apart (said of old-style intellectuals); take no part in physical labour and know nothing about grain; said of old-time intellectuals who have divorced themselves from productive labour

【释义】四体：指人的两手两足；五谷：通常指稻、黍、稷、麦、菽。指不参加劳动，不能辨别五谷。形容脱离生产劳动，缺乏生产知识。

【近义】饱食终日、无所事事

【反义】孜孜不倦、不辞辛劳

【出处】《论语·微子》：“丈人曰：‘四体不勤，五谷不分，孰为夫子？’”

【用例】我们新时代的青年绝不能做四体不勤，五谷不分的书呆子。

пословный:

四体不勤	，	五谷不分
sì tǐ bù qínдосл. руки и ноги к труду не привыкшие; неприученный к физическому труду; белоручка; обр. быть невеждой в практических вопросах; быть оторванным от действительности		wǔ gǔ bù fēnдосл. не различать пяти злаков; в знач. быть оторванным от реальности; не иметь понятия о практике

похожие:

四体不勤五谷不分四体不勤, 五谷不分