交叉关系

jiāochā guānxì

частичное совпадение (логические отношения); перекрестная ссылка

зависимость пересечения; соотношение кроссинга

зависимость пересечения; соотношение кроссинга; отношение перекрещивания

cross reference

примеры:

外交关系升格

upgrade diplomatic relations

中断外交关系

suspend diplomatic relations

终止外交关系

suspend diplomatic relation

两国没有邦交关系。

The two countries have no diplomatic relations.

与…建立外交关系; 建立外交关系; 建立邦交; 缔交

установить дипломатические отношения

与... 建立(断绝)外交关系

установить [разорвать] дипломатические отношения с кем-либо

祝贺两国建立外交关系

offer congratulations on the establishment of diplomatic relations between the two countries

建立大使级的外交关系

establish diplomatic relations at ambassadorial level

我们能谈谈我们的外交关系吗？

Мы будем обсуждать наши дипломатические отношения?

把外交关系升格为大使级

upgrade diplomatic relations to ambassadorial level

你想改变我们的外交关系？

Вы хотите изменить наши дипломатические отношения?

倾向性对外交关系的影响？

Как совершенства влияют на дипломатические отношения?

与俄罗斯正式建立外交关系

официально установить дипломатические отношения с Россией

两国外交关系最早的历史记载

самые ранние исторические записи об отношениях между этими двумя государствами

行为对外交关系有什么影响？

Как действия влияют на дипломатические отношения?

送礼物对外交关系有什么影响？

Как подарки влияют на дипломатические отношения?

考察活动对外交关系有什么影响？

Как экспедиции влияют на дипломатические отношения?

做出承诺对外交关系有什么影响？

Как обещания влияют на дипломатические отношения&

战争行为对外交关系有什么影响？

Как воинственность влияет на дипломатические отношения?

侵略性行为对外交关系有什么影响？

Как агрессивные действия влияют на дипломатические отношения?

发展同各国的外交关系和经济、文化的交流

развивать с зарубежными странами дипломатические отношения, расширять с ними экономический и культурный обмен

开始外交关系评估。你怎么看待这个？

Как насчет пересмотра наших дипломатических отношений? Что вы об этом думаете?

中国与科威特干1971年3月正式建立外交关系。

В марте 1971 года КНР и Кувейт официально начали строить дипломатические отношения.

пословный:

交叉	关系
jiāochā 1) пересекать, перекрещиваться; скрестить (руки); пересечение, скрещение; перекрёсток; перекрёстный; крестообразно 2) биол. хиазм, хиазма 3) неодинаковый, разноречивый 4) параллельный, совместный	guānxì 1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный 2) иметь отношение, касаться, затрагивать 3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние 5) соотношение, мат. корреляция 6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации) 全词 >>