社会主义产品交换关系

socialist exchange of products

现在，我们眼前又进行着类似的运动。资产阶级的生产关系和交换关系，资产阶级的所有制关系，这个曾经仿佛用法术创造了如此庞大的生产资料和交换手段的现代资产阶级社会，现在像一个魔法师一样不能再支配自己用法术呼唤出来的魔鬼了。

Подобное же движение совершается на наших глазах. Современное буржуазное общество, с его буржуазными отношениями производства и обмена, буржуазными отношениями собственности, создавшее как бы по волшебству столь могущественные средства производства и обмена, походит на волшебника, который не в состоянии более справиться с подземными силами, вызванными его заклинаниями.

他们初步交换意见，为建立新关系定了调子。

Their first exchange set the tone for a new relationship.

双方将就两国关系和共同关心的问题交换意见。

Стороны обменяются мнениями по двухсторонним отношениям и вопросам, представляющим взаимный интерес.

贸易电子数据交换系统

Система электронного обмена внешнеторговыми данными

航运公司数据交换系统

Система обмена данными между судоходными компаниями

我还不怎么了解你！让我们给这段关系留下一些谜，如何？以后我们再交换彼此的犯罪记录。

Помилуйте, я вас, считайте, и не знаю! Предлагаю оставить в наших отношениях нотку таинственности. Рассказами о судимостях можно обменяться позднее.

国际地震数据全球交换系统

Всемирная система международного обмена сейсмическими данными

自动数据交换系统专家小组

Группа экспертов по системам автоматизированного обмена данными

就发展贸易关系换文

exchange notes on the development of trade

科学和技术政策信息交换系统

Система обмена информацией по политике в области науки и техники

发展中国家间投资项目信息交换系统

Система обмена информацией развивающимися странами о проектах в области инвестиций

终止外交关系

suspend diplomatic relation

中断外交关系

suspend diplomatic relations

外交关系升格

upgrade diplomatic relations

访问期间，两国领导人将就深化双边关系、双方各领域互利合作以及地区和国际问题深入交换意见，届时双方还将签署一系列合作文件。

Руководители двух государств будут углубленно обмениваться мнениями по укреплению двусторонних отношений и взаимовыгодного сотрудничества в разных областях, а также по региональным и международным вопросам, подпишут пакет документов о сотрудничестве.

两国没有邦交关系。

The two countries have no diplomatic relations.

与…建立外交关系; 建立外交关系; 建立邦交; 缔交

установить дипломатические отношения

与... 建立(断绝)外交关系

установить [разорвать] дипломатические отношения с кем-либо

祝贺两国建立外交关系

offer congratulations on the establishment of diplomatic relations between the two countries

建立大使级的外交关系

establish diplomatic relations at ambassadorial level

把外交关系升格为大使级

upgrade diplomatic relations to ambassadorial level

我们能谈谈我们的外交关系吗？

Мы будем обсуждать наши дипломатические отношения?

与俄罗斯正式建立外交关系

официально установить дипломатические отношения с Россией

你想改变我们的外交关系？

Вы хотите изменить наши дипломатические отношения?

倾向性对外交关系的影响？

Как совершенства влияют на дипломатические отношения?

联合国/欧洲经委会贸易便利化与电子数据交换系统期刊

Журнал ООН/ЭКЕ по вопросам содействия торговле и ЭДИФАКТ

行为对外交关系有什么影响？

Как действия влияют на дипломатические отношения?

两国外交关系最早的历史记载

самые ранние исторические записи об отношениях между этими двумя государствами

送礼物对外交关系有什么影响？

Как подарки влияют на дипломатические отношения?

考察活动对外交关系有什么影响？

Как экспедиции влияют на дипломатические отношения?

战争行为对外交关系有什么影响？

Как воинственность влияет на дипломатические отношения?

做出承诺对外交关系有什么影响？

Как обещания влияют на дипломатические отношения&

侵略性行为对外交关系有什么影响？

Как агрессивные действия влияют на дипломатические отношения?

发展同各国的外交关系和经济、文化的交流

развивать с зарубежными странами дипломатические отношения, расширять с ними экономический и культурный обмен

开始外交关系评估。你怎么看待这个？

Как насчет пересмотра наших дипломатических отношений? Что вы об этом думаете?

中国与科威特干1971年3月正式建立外交关系。

В марте 1971 года КНР и Кувейт официально начали строить дипломатические отношения.

提出或拒绝外交要求对外交关系有什么影响？

Как выдвижение требований или отказ их выполнить влияет на дипломатические отношения?

我们准备发展我们的外交关系，如果你也是。

Мы готовы развивать наши отношения, если вы не против.

几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。

Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany.

对待异星生物的态度对外交关系有什么影响？

Как обращение с инопланетянами влияет на дипломатические отношения?

维也纳外交关系公约关于取得国籍之任择议定书

Факультативный протокол к Венской конвенции о дипломатических сношениях о приобретении гражданства

为、为了我们两国的外交关系，我也不能动手啊！

Я же не могу взять и спровоцировать дипломатический конфликт!

我认为在这个时候改变我们的外交关系并不适宜。

Не думаю, что такая перемена в наших отношениях сейчас будет кстати.

我们已与那几个新近独立的国家建立了外交关系。

We have established diplomatic relations with the newly independent nations.

维也纳外交关系公约关于强制解决争端之任择议定书

Факультативный Протокол к Венской конвенции по дипломатическим отношениям об обязательном разрешении споров

是的，我们应该重新考虑我们的外交关系。这也是为你着想。

Да, мы должны пересмотреть наши дипломатические отношения. Ради вашего блага.

等七星被仙人赶跑，我们就改和仙人建立外交关系吧！

Когда Адепты выдворят Цисин из города, Фатуи установят дипломатические отношения с Адептами.

那没必要。你是否认为你对外交关系过于谨慎和偏执？

В этом не было необходимости. Вы никогда не думали о том, что вы слишком осторожны и подозрительны в дипломатических отношениях?

但是，这种社会主义按其实际内容来说，或者是企图恢复旧的生产资料和交换手段，从而恢复旧的所有制关系和旧的社会，或者是企图重新把现代的生产资料和交换手段硬塞到已被它们突破而且必然被突破的旧的所有制关系的框子里去。它在这两种场合都是反动的，同时又是空想的。

Но по. своему положительному содержанию этот социализм стремится или восстановить старые средства производства и обмена, а вместе с ними старые отношения собственности и старое общество, или - вновь насильственно втиснуть современные средства производства и обмена в рамки старых отношений собственности, отношений, которые были уже ими взорваны и необходимо должны были быть взорваны. В обоих случаях он одновременно и реакционен и утопичен.

我很荣幸能与你们的殖民地建立外交关系，我也很荣幸能改善这些外交关系。

Для меня честь иметь дипломатические связи с вашей колонией, и улучшить их я тоже почту за честь.