неродная дочь - 非亲生女儿

这对夫妇把领养的女孩视为亲生女儿。

This couple regard the adopted child as their biological daughter.

这不能怪他：他的亲生女儿佩妮洛普已经失踪两天了。

Да и понятно – его дочка, Пенелопа, уже два дня как пропала, вот он места себе и не находит.

其实，书店的状况并不理想。基本上没有多少顾客，为了维持运营，她甚至剥削了自己的亲生女儿。

Вообще-то дела у книжного магазина идут не так уж хорошо. Покупателей почти нет, и ей приходится эксплуатировать собственную дочь, чтобы предприятие оставалось на плаву.

摩门特公爵—记得吗？把亲生女儿关在地窖里那个？

Помнишь герцога Мормонтре? Того, что держал своих дочек в подвале?

把她当成我们的亲生女儿。

Как о собственной дочери.

他首先想到的不是自己的亲生女儿，而是让一个陌生人来做这件事？

Он попросил об этом незнакомца, а не собственную дочь?

她是国王的女儿。弗尔泰斯特想承认她是他亲生的。

Она дочь короля. Фольтест хотел ее признать.

是啊，奎特家的女儿亲自来访，真是莫大的荣幸。

Ага. Большая честь - принимать дочку Крайта.

我跟你说了，我跟他一直都不亲近。没有什么父亲女儿之间的交流。

Как я уже говорила, мы никогда не были особенно близки. Никаких таких папочка-доченька, если ты понимаешь, о чем я.