人到中年
rén dào zhōngnián
1) достичь среднего возраста
2) "Средний возраст" (рассказ Шэнь Жун 1980 г.)
примеры:
人到中年老在想着：再过一、两个星期就会跟以往一样健康。
Middle age is the time when a man is always thinking that in a week or two he will feel as good as ever.
不结盟和其他发展中国家为实现到2000年人人享有健康的目标进行技术合作的中期方案(1984－89年)
Среднесрочная программа (на 1984-1989 годы) технического сотрудничества между неприсоединившимися и другими развивающимися странами для достижения цели "Здоровье для всех к 2000 году"
我懂，我懂的，狼到中年心就会变软...
Знаю, знаю. С возрастом волк становится мягкосердечным...
通常摇滚乐队在青年人中十分受欢迎。
The rock bands are usually very popular among young people.
警察急于逮捕一名确信携有枪支的中年人。
The police are anxious to apprehend a middle-aged man believed to be armed with a gun.
到2000年人人享有健康（世界战略）
Здоровье для всех в 2000 году (Всемирная стратегия)
到2000年人人享有健康全球战略
Глобальная стратегия обеспечения здоровья для всех к 2000 году
пословный:
| 人 | 到 | 中年 | |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
1) средних лет
2) средние века, средневековье
3) средний (по урожаю) год
|